Translated by Coolboy
အရာရာတိုင္းကို ငါတုိ႔ ျမင္ေတြ႔ခဲ့ျပီးေနာက္မွာ
ငါတို႔ထဲက တစ္ေယာက္မွ စကားတတြတ္တြတ္ ဒီထက္ပို မေျပာျဖစ္ၾကေတာ့ဘူး
ဒါေပမယ့္ ဒီတစ္ခုေတာ့ …
ဒီတစ္ခုက ငါ့ကို ေျခာက္လွန္႔ေနတုန္းပဲ
AMITYVILLE NEW YORK - 1976
ငါတို႔ပက္သက္မႈမတိုင္ခင္ ၂ေလာက္ေလာက္က
Lutz မိသားစုက သူတို႔အိမ္ကို ညသန္းေခါင္ယံၾကီးမွာ စြန္႔ခြာခဲ့ၾကတယ္
အဲ့ဒီအိမ္က ေျခာက္လွန္႔ခံခဲ့ရတယ္လို႔လဲ အခိုင္မာေျပာခဲ့ၾကတယ္
Church ေက်ာင္းက ငါတို႔ကို ကူညီဖို႔ ေယာက္လာခဲ့ၾကတယ္
Lutz မိသားစု ျဖစ္ပ်က္ခဲ့တာနဲ႔ပက္သက္ျပီး
ဒီျဖစ္စဥ္ကို သူတို႔ ေသခ်ာျမင္ခ်င္ခဲ့ၾကတယ္
Okay အဆင္သင့္ျဖစ္ၾကျပီလား?
ဒါဆို စလိုက္ၾကရေအာင္
စကားမေျပာပဲ မ်က္စိေတြကို မွိတ္ထားေပးပါ
ကိုယ့္ကိုုယ္ကို ေတာက္ပေနတဲ့ အျဖဴေရာင္စက္ဝန္းထဲမွာ ရွိေနတယ္လို႔ ျမင္ေယာင္ထားပါ
ဒါက ရွင္တို႔ကို ကာကြယ္ေပးပါလိမ့္မယ္
Lutz မိသားစုတို႔ မေျပာင္းခင္ တစ္ႏွစ္ေလာက္က
Ronnie DeFeo ဆိုတဲ့ လူငယ္တစ္ေယာက္က
ဒီအိမ္မွာ တစ္မိသားစုလံုးကို လူမဆန္စြာ သတ္ပစ္ခဲ့တယ္
ေဒါသစိတ္ လံု႔ေဆာ္မႈေၾကာင့္ပဲ သတ္ျဖတ္ခဲ့တာလားဆိုတာ
ငါတို႔ ရွာေတြႏိုင္လိမ့္လို႔ပဲ ေမွ်ာ္လင့္မိတယ္
အဲ့လိုမွမဟုတ္ရင္ေတာ့
Ronnie DeFeo ဟာ တရားရံုးမွာ စစ္ေဆးေမးျမန္းခံရလိမ့္မယ္
သူက မေကာင္းဆိုးဝါးနဲ႔ပက္သက္မႈ တစ္ခုခု အရွိန္အဝါေအာက္မွာ ရွိေနခဲ့တယ္
နင္ဘာလုပ္ခဲ့တာလဲ?
ပစ္
မိန္းမ အဆင္ေျပရဲ့လား? ဘာေတြ႔လို႔လဲ?
Lorraine
Lorraine ဘာျဖစ္ေနတာလဲ?
- ကြ်န္မေတြ႔ဖို႔လိုတယ္ - ေတြ႔ျပီးျပီေလ
ေတြ႔ျပီးျပီပဲ အခုျပန္လာရမယ့္အခ်ိန္က်ျပီ
ဘာေတြျဖစ္ေနတာလဲ?
သူကြ်န္မကို ျပခ်င္ေနတာ
Lorraine! Lorraine!
မိ္န္းမ? မိန္းမ?
မိန္းမ?
ဘာမွမျဖစ္ဘူး
ဒါက ငါေတြးထားတာထက္ကို ပိုဆိုးေနတယ္
ကစ္ရယ္ ငါရယ္ သူ႔သယ္ရင္း မိုက္ကယ္ရယ္ အျပင္ခိုးထြက္ၾကမယ္
ဒါနဲ႔ သူကလဲ နင့္ကိုေတြ႔ခ်င္ေနတယ္
မျဖစ္ႏိုင္ဘူး အျမဲတမ္း ငါ့ကိုအျပင္မွာ အေမေတြ႔ခဲ့ရင္ ငါေသလိမ့္မယ္ဟ
ဒါဆိုလဲ မမိေအာင္လုပ္ေပါ့ နင္ကလဲ
ေရာ့ ဒါကိုင္ထား
ငါတို႔လုပ္ထားတဲ့ ဝိညာဥ္ေခၚတဲ့ဘုတ္ျပားေလး ေပးမလို႔
ငါ ကစ္ကို ျပင္သစ္လိုနမ္းခြင့္ျပဳလိုက္မယ္
ဘာ? မလုပ္ပါနဲ႔ဟာ!
နင္တို႔ေတြ ဘာလုပ္ေနတာလဲ?
Janet အဲ့ဒါ ငါ့ကိုေပးစမ္း!
သြား ႏွစ္ေယာက္လံုးအထဲဝင္ၾက သြား!
Ma-Ma-Ma-Margaret
Margaret! Johnny!
Janet! Billy!
Hello ဒီေန႔အေျခေနေလး ?
မေကာင္းပါဘူးဟာ
ဘာလို႔လဲ? ဘာျဖစ္လို႔လဲ?
ေျပာရရင္ ရွည္တယ္ ေနာက္မွေျပာေတာ့မယ္
ဒါဆိုလဲျပီးေရာ
ဘာ-ဘာ-ဘာျဖစ္လို႔လဲ Bi-Bi-Bi-Billy?
ပါးစပ္ပိတ္ Peter!
- ေယာကၤ်ားလ်ာမ - ဘာ နင့္အေမအေၾကာင္းေျပာေနတာလား?
- ေက်းဇူး Camilla - ရပါတယ္ဟာ
စိတ္ပ်က္စရာေကာင္ပါဟာ ဂရုမစိုက္နဲ႔
က—က-က- အိုေက…
ENFIELD ELEMENTARY
GREEN STREET
RESIDENCE HODGSON ENFIELD ENGLAND - 1977
ဒီလအတြက္ေတာ့ အိမ္လခမေပးႏိုင္ေတာ့ဘူး
ေပးရမယ္ေလ
ဟုတ္ဘူး သူတို႔ကို ေျပာျပီးျပီ အဲ့ဒါ ရွင့္ကို ဆက္သြယ္တာ
ငါ ေအးေအးေဆးေဆးေျပာေနတာပါ!
နင္ဘာလို႔ ငါ့ကိုမကူညီနိုင္လဲလို႔ ငါနားကိုမလည္ဘူး
ဟင့္အင္း! ဒီသံုးလလံုး သူကြ်န္မကို တစ္ျပားေတာင္ မေပးဘူး
အိမ္ျပန္ေယာက္ပါျပီ!
- ေတာ္ေတာ္ ေတာ္တယ္ - ေမေမ!
ေက်းဇူးပဲ မဂၤလာေန႔လည္ခင္းပါ
Janet
ငါ့မွာ မေကာင္းတာေတြျဖစ္ေနတာ အားမရႏိုင္ေသးလို႔ထင္တယ္
နင့္ေက်ာင္းအုပ္ဆရာမ ဖုန္းဆက္တယ္ နင္ေဆးလိပ္ေသာက္ေနတာကို သူမိတယ္တဲ့?
မဟုတ္ပါဘူး သမီးမေသာက္ပါဘူး
- ကတိေပးပါတယ္ - ဘီစကစ္ရွိလားဟင္?
ငါေျပာတာနင္မၾကားဘူးလား? ငါ Mrs Mor နဲ႔ ဖုန္းေျပာေနတာ
ဘယ္လိုေၾကာင့္ ဒီလိုရပ္ျပီး ငါ့ကိုလိမ္ေျပာေနတာလဲ!
- သမီး မလိမ္ဘူး - ဟုတ္တယ္ သူလိမ္ေနတာ!
တစ္ေက်ာင္းလံုးသိၾကတယ္
သူ Camilla နဲ႔ ေဆးလိပ္ေသာက္ေနၾကတာ
ပါးစပ္ပိတ္ထား ဂြ်န္နီ ငလိမ္ေကာင္ရဲ့!
အေမ အေမ-ေျပာ ေျပာ!
Billy ငါ့မွာ ဘာဘီစကစ္မွ မက်န္ေတာ့ဘူး…
ပိုက္ဆံတစ္ျပားမွကို မရွိလို႔ေဟ့!
အေမ လာေနျပီ
ေပါက္ကရလုပ္ေနတာရပ္ျပီး သြားတိုက္ေတာ့
ဟုတ္ကဲ့
တစ္ျမိဳ႔လံုး မီးေလာင္ေနတာက်ေနတာပဲ
- ငါ ဘာေတြ႔လာလဲ ၾကည့္စမ္း? - Biscuits!
ဒါ-ဒါနဲ႔ အေမေျပာေတာ ပိုက္ဆံတစ္ျပားမွမရွိဘူးဆို?
အင္း အေမ ေဆးလိပ္ျဖတ္ေတာ့မွာမို႔လို႔ေလ
- Margaret? - ရွင္
မနက္ျဖန္ေက်ာင္းသြားဖို႔ ဝတ္စံုထုတ္ျပီးျပီလား?
ဟုတ္ အေမ ခုထုတ္ေနတာ
- Johnny သြားတိုက္ေတာ့ - တိုက္ျပီးျပီ
လာေတာ့ Billy အိပ္ခ်ိန္တန္ျပီ
လာျပီ အေမ
ဝိုး ဒါဘယ္ကရတာလဲ?
ေက်ာင္းမွာ ငါနဲ႔ Camilla လုပ္ထားတာ
ဒါ ေကာင္းမယ့္ပံုမေပၚဘူးေနာ္
ဒါ တကယ္အလုပ္ျဖစ္တယ္ တကယ္ေျပာတာ
ငါတို႔ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ေမးၾကည့္ျပီးျပီ
လာ ငါျပမယ္
ေကာင္းျပီ
ငါဘာေမးရမလဲ?
မသိဘူး ေမးခ်င္တာသာေမး
Okay
ငါ့ညီမနဲ႔ ငါ သိခ်င္တာက
ငါတို႔နဲ႔ စကားေျပာခ်င္ေနတဲ့ ဝိညာဥ္ေတြ ရွိေနလား?
အေဖ အိမ္ျပန္လာအံုးမွာလား?
ငါ့ေမးခြန္းကို ေျဖႏိုင္တဲ့ ဝိညာဥ္မရွိဘူးလား?
ထားလိုက္ပါေတာ့ဟာ
ခပ္တံုးတံုး ဂိမ္းၾကီးပါ တကယ္မဟုတ္ဘူး
- အာ ဘာလို႔ တံခါးကို ထုရိုက္ေနတာလဲ? - ဟုတ္ပါဘူး
သနားဖို႔ေကာင္းလုိက္တဲ့ငါ
သူေဆးလိပ္မေသာက္ခဲ့ဘူးလို႔ ေျပာတယ္!
နင့္ကို စိတ္ပူရေအာင္ေျပာေနတာမဟုတ္ဘူး Pegg
ဘုရားသိတယ္ နင္လဲေက်ာင္းတုန္းက ေဆးလိပ္ခိုးေသာက္ခဲ့တာပဲ မဟုတ္ဘူးလား?
အိုး ေတာ္ေတာ္ေသာက္ခဲ့တာ
သူအဲ့လိုလုပ္လို႔ ငါစိတ္အေႏွာက္ယွက္ျဖစ္ေနတာမဟုတ္ဘူး
ငါဘာေျပာေျပာ သူနားမေထာင္တာကဆိုးတာ Pegg
အရြယ္ေယာက္လာလို႔ပါဟာ
ငါရိုက္ေတာင္ရိုက္ပစ္ခ်င္တာ ဒါေပမယ့္ ငါပဲ အျပစ္ရွိသလိုခံစားရတယ္
ဘာလို႔ဆို တကယ္ေတာ့ သူ႔အမွားမဟုတ္ဘူးဆိုတာသိေနလို႔
သူ႔အေဖကို သူေတာ္ေတာ္ခ်စ္တာ
သူ႔အေဖထြက္သြားတာ ေတာ္ေတာ္ခဲ့စားခဲ့ရတယ္ သနားစရာသမီးေလး
ဒါေပမယ့္ ဒီအတိုင္းထားလို႔လည္းမျဖစ္ျပန္ဘူးမဟုတ္လား
ငါသေဘာမက်တာျဖတ္ေမးအံုးမယ္ နင္ Richard ကို ဒီကိစၥေျပာျပီးျပီလား?
ငါသူ႔ကိုေတြ႔ရင္ေတာ့ ေျပာမွာပါ
စိတ္မခ်မ္းသာစရာပါလား
အခု ငါႏွစ္ေယာက္လံုးစာ အလုပ္လုပ္ေနရသလို ျဖစ္ေနတယ္
အရင္ကဆို အေမအလုပ္ တစ္ဝက္ပဲလုပ္ရတာ ငါ …
အမိႈက္ peggy ျဖစ္ေနျပီ
မဟုတ္ပါဘူး Peggy အဲ့ေလာက္လဲ ကိုယ့္ဘာသာအျပစ္မတင္ပါနဲ႔
ရပ္လုိက္ပါေတာ့!
တကယ့္ ဝိညာဥ္မုဆိုးေတြနဲ႔အတူ ျပန္လာပါျပီ
Ed နဲ႔ Lorraine Warren
Amityville အိမ္ၾကီးက သူတို႔ရဲ့ ေတြ႔ၾကံဳခဲ့ရတာေတြေျပာၾကျပီး
ေနာက္ ဧည့္သည္ေတာ္ Dr Steven Kaplan နဲ႔လဲ စကားေျပာၾကရေအာင္
Amityville အိမ္ၾကီးမွာ
ေျခာက္လွန္႔ခဲ့တာေတြဟာ
ေကာလဟာလေတြပဲလို႔ စံုစမ္းသံုးသပ္တဲ့သူပါ
ဘာလို႔မ်ားပါလဲ?
ေကာင္းပါျပီ Amityville ရဲ့ျဖစ္ရပ္ေတြက ဝရုန္းသုန္းကားလွည့္ကြက္ တစ္ခုျဖစ္ခဲ့တာလဲ ခိုင္မာေနျပီးသားပါ
အင္း အဲ့ဒါ သက္ေသမျပႏိုင္ေသးဘူးေလ
သက္ေသျပျပီးပါျပီ!
Lutz မိသားစုက ေၾကာ္ၾကားခ်င္လို႔ သက္သက္လုပ္ခဲ့တာပဲ
လံုးဝမဟုတ္ပါဘူး!
ဒီမွာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ဒါကို တခ်ိန္လံုး ျမင္ခဲ့ၾကတယ္
အျပင္ကထိုင္ျပီးေတာ့
သူတို႔ဇာတ္လမ္းကို ျပစ္ခ်က္ရွာေနဖို႔က လြယ္ပါတယ္
ဒါေပမယ့္ အဲ့မွာ တကယ့္တျခားအရာေတြန႔ဲမတူတာေတြရွိေနတယ္ ခင္ဗ်ား ၾကံဳေတြ႔ရေအာင္ သြားၾကည့္ပါဦး
ငါက လေပၚသြားျပီး အစိမ္းေရာင္ဒိန္ခဲေတြနဲ႔လုပ္ထားတာဟုတ္မဟုတ္ သိရဖို႔ တတ္ၾကည့္စရာမလိုဘူးေလ
နားေထာင္ Ed Warren ဟာ သရဲမေျခာက္ဘူးလို႔သူထင္တဲ့အိမ္ကို
ဘယ္ေတာ့မွသူသြားၾကည့္မွာ မဟုတ္ဘူး
အဲ့အခ်ိန္မွာ သူ႔မိန္းမက မီးခိုးေတြမႈတ္…
ေခါင္းေလာင္းေတြ ထတီးျပေတာ့…
လူတိုင္းက ဒီအိမ္မွာ သရဲရွိတယ္ဆိုတာ ယံုသြားၾကေရာ
ခင္ဗ်ားက ဘာနဲ႔ေဒါက္တာဘြဲ႔ရထားတဲ့လူလဲ ေျပာပါဦး?
ေဝၚရန္ရယ္ အဆင့္တန္းရွိရွိ ေျပာပါလား?
ကြ်န္ေတာ့မိန္းမနဲ႔ ကြ်န္ေတာ့္အေၾကာင္း ထိုင္ျပီး အပုပ္ခ်လိမ္ညာေနတဲ့လူကို
ဘာအဆင့္အတန္းမွ ရွိျပေနစရာမလိုဘူး
သူမ်ားကို လူလိမ္လို႔ေျပာမယ္ဆို ကိုယ့္ဘာသာ သတိထားေနပါ!
အဲ့ေတာ့ ခင္ဗ်ားဘာလုပ္ခ်င္လဲ?
လူေတြကို အသိေပးခ်င္လို႔ ဒီအစီစဥ္ကို စီစဥ္ခဲ့တာ
ဒါေပမယ့္ ငါတစ္ခုခုေျပာမယ္လုပ္တိုင္း
- တျခား ဘယ္ကမွန္းမသိတဲ့ ေစာက္… - Ed!
Academics လို႔ေျပာလိုက္တာပါ
ေစာင့္ၾကည့္ျပီး ငါတို႔လုပ္သမွ် ဖ်က္ဆီးမယ့္လူေပၚလာတာပဲ
- အသက္ေလးဘာေလးရွဴပါဦး? - ငါသိတယ္ သိတယ္
သိတယ္ တစ္က တစ္ဆယ္ထိရည္ရမယ္
တစ္ဆယ္ထိ
ေကာင္းျပီ Billy နင္စကားေျပာဖို႔ အဆင္သင့္ျဖစ္ျပီလား
The Crooked Man
♪ There was a crooked mad man
♪ he walked a crooked line
♪ He found a crooked six…
ဘာမွမျဖစ္ပါဘူး ျပန္ဆိုၾကရေအာင္
ရျပီလား?
♪ He found a crooked six pence…
♪ Upon a crooked stall
♪ He bought a crooked cat
♪ which caught a crooked mouse
♪ And they all lived together in a little crooked house
The Crooked Man
ေတာ္လိုက္တဲ့ေကာင္ေလး!
နင္သိပ္ေတာ္လာတယ္
- နင္ ခုဘီစကစ္စားလို႔ရျပီ - ဘီစကစ္!
အိုေက လာအံုး
အိပ္ရာဝင္ၾကေတာ့
- Good night အေမ - Good night ခ်စ္တံုးေလးေတြ
ခုအဲ့ဒါေတြ အမ်ားၾကီးမစားနဲ႔ေနာ္ မဟုတ္ရင္ ညသန္းေခါင္ေက်ာ္ၾကီး ေရငတ္ျပီးႏိုးလာလိမ့္မယ္
သား…
မစားေတာ့ဘူး
ကတိ?
- အိုေက ကေလးေတြ - Good night အေမ
No
ကယ္ပါ
ရပ္လိုက္ပါ
- Janet - ေက်းဇူးျပဳျပီး!
Janet Janet ထ ထ အိပ္မက္မက္ေနတာ
ဒါငါ့အိမ္
မဟုတ္ဘူး! နင့္အိမ္မဟုတ္ဘူး
ထြက္သြားစမ္းပါ!
နင္ဘယ္သူလဲ?
ဒီမွာဘာလုပ္ေနတာလဲ?
Billy နဲ႔အတူ ဂိမ္းကစားေနတာ
Billy ကို တစ္ေယာက္ထဲထားလိုက္ပါ
Janet ဘယ္သူနဲ႔စကားေျပာေနတာလဲ?
နင္ထြက္သြားေတာ့!
- နင္ကမွ က်ဴးေက်ာ္ေနတဲ့သူ! - Janet ထေတာ့!
ငါ့အေမနဲ႔ တိုင္မွာေနာ္ နင္မရပ္ရင္
- ငါက နင့္ကို ဂုတ္ခ်ိဳးသတ္မွာ! - မရဘူး!
ေက်းဇူးျပဳျပီး!
- နင္ပါ Billy နဲ႔လာေန! - No
No!
ေဟး Janet?
- ဘာမွမျဖစ္ေတာ့ဘူး
အဆင္ေျပသြားျပီ
ျပန္အိပ္လိုက္ေတာ့ေနာ္
ငါနဲ႔ေဝးေဝးမွာေနစမ္း!
ငါတို႔ကို လာမေႏွာက္ယွက္နဲ႔! ၾကားလား?
ပါးစပ္ပိတ္ထား နင္ဘာလုပ္ေနတာလဲ? အဲ့မွာ ဘယ္သူမွမရွိဘူး!
ဒါငါ့အိမ့္
အေမ!
Billy ဘာျဖစ္လို႔လဲ?
- အဲ-အဲ့မွာ သားတဲေလးထဲမွာ တစ္ေယာက္ရွိေနတယ္! - ဘာ?
အဲ့ သားတဲေလးထဲမွာ!
ေတြ႔လား? ဘာမွမရွိဘူး အိပ္မက္ဆိုးတစ္ခုမက္ေနတာပါ
ဒါပါပဲ
သားအခန္းထဲဝင္ေတာ့
Oh my God!
Janet!
ငါေတာ့ ႏွလံုးေရာဂါရေတာ့မွာပဲ ဒီမွာ နင္ဘာဆင္းလုပ္ေနတာလဲ?
အိပ္မက္မက္ရင္း လမ္းထေလွ်ာက္မိျပန္ျပီ ထင္တယ္
ဘာကိုထပ္လုပ္မိတယ္ေျပာတာလဲ?
သမီးအဆင္ေျပရဲ့လား?
ကိုယ္ေတြပူေနပါလား
လာ အေပၚျပန္တတ္ရေအာင္?
မနက္ျဖန္ သမီး ေက်ာင္းမသြားေတာ့တာ ပိုေကာင္းမယ္
လာပါ အိပ္ရာထဲျပန္ဝင္ေတာ့?
Residence Hodgson
Hi အေမ
ဟုတ္ နည္းနည္းပါ
နည္းနည္းစားထားတယ္ ဗိုက္မဆာေသးဘူး
ဟုတ္ သမီးရွိပါတယ္
အေမ ဘယ္အခ်ိန္အိမ္ျပန္လာမွာလဲ?
အိုေက ဘိုင္း အေမ
ငါ့အိမ္!
အေစာၾကီးႏိုးေနပါလား
အိပ္မေပ်ာ္လို႔
- ဆႏၵေစာေနတာလား? - အဲ့လိုလဲ မဟုတ္ပါဘူး
ခပ္ေၾကာင္ေၾကာင္အိပ္မက္တစ္ခုမက္တယ္
ႏိုးလာေတာ့ ဒါကိုေတြ႔တယ္
ေခါင္းထဲကကို ထုတ္ပစ္လို႔မရဘူး
ဒီလိုလုပ္တာ စိတ္မ်ားသက္သာမလားလို႔
ေဟ့ ငါ ပီကာဆို မဟုတ္မွန္းေတာ့ သိပါတယ္
ဒါေပမယ့္လဲ လက္ရာကအဲ့ေလာက္လဲ မဆိုးပါဘူး
ငါတို႔ရပ္လိုက္ဖို႔ေကာင္းျပီ
ငါတို႔ ေဟာေျပာတာပဲ ဆက္လုပ္ရေအာင္ ဒါေပမယ့္ ေနာက္အသစ္ေတြမလိုက္ေတာ့ဘူး
အနည္းဆံုးေတာ့ ခုတေလာေပါ့
အင္းပါ
ဘာလို႔လဲေမးလို႔ရမလား?
TV အစီစဥ္ေၾကာင့္ လူသိမ်ားခဲ့တာေၾကာင့္ ဆို၇င္ေတာ့ and the publicity then…
ငါတို႔ ဒီလိုလုပ္စရာမလိုပါဘူး
- Good morning - Good morning
Morning
ကြ်န္မကိုယံုလား?
ငါယံုတာ မင္းသိပါတယ္
ဒါဆိုလဲ အခုယံုၾကည္ေပးပါ
Okay
အဲ့ဒါဘာအတြက္လုပ္တာလဲ?
အိပ္ေနရင္း လမ္းထေလွ်ာက္မွာစိုးလို႔
အေမ?
Johnny?
Janet ဘာျဖစ္လို႔လဲ? အဲ့ဒါဘာလဲ?
အခန္းထဲမွာ တစ္ေယာက္ေယာက္ရွိေနတယ္!
ဘယ္သူမွမရွိပါဘူး နင္ဘာေတြေျပာေနတာလဲ?
အေမ! သမီးတို႔အခန္းထဲမွာ တစ္ေယာက္ေယာက္ရွိေနတယ္!
အိပ္ရာက အေပၚေအာက္ လႈပ္ေနတာ
Janet နင္အဲ့ဒါေတြ ေလွ်ာက္လုပ္ေနရင္ဆိုရင္ေတာ့လား!
သူသမီးကိုကိုက္တယ္ ၾကည့္
Oh my God!
နင္တို႔၂ေယာက္ဒါနဲ႔ကစားေနၾကတာလား?
တစ္ေယာက္တစ္လွည့္ေဆာ့ျပီး ေျခာက္လွန္႔ေနၾကတာလား?
ငါညေကာင္းေကာင္းမအိပ္ရတာဒါ့ေၾကာင့္ကိုး!
ဒါေပမယ့္ အေမ
ေတာ္ေတာ့ ငါဘာစကားမွမၾကားခ်င္ဘူး!
ခုအိပ္ရာထဲျပန္ဝင္ၾကေတာ့!
RESIDENCE NOTTINGHAM
ကြ်န္မ မ်က္စိနဲ႔ ကိုယ္တိုင္ျမင္ခဲ့ရတာ
အဲ့ဒီဟာက အခန္းကိုျဖတ္သြားတာ
- ဘာလဲ? - အဆင္ေျပရဲ့လား?
ေအးစက္ေနတယ္ တစ္အိပ္လံုးၾကည့္ျပီးျပီ
အေပၚေရာအာက္ေရာ ဘယ္သူမွမရွိဘူး
Margaret နဲ႔ Janet ရဲ့ အခန္းေရာ? ရွာခဲ့လား
ဟုတ္ အဲ့ကိုသြားခဲ့တယ္ အခန္းတိုင္းပဲ
ေျမေအာက္ထပ္ေတာင္ ၾကည့္ခဲ့တယ္ ဘယ္သူမွမရွိပါဘူး
သူဘာလုပ္ေနတာလဲ?
ေအာ္ သူအျပင္သြားခ်င္ရင္ ေခါင္းေလာင္းတီးတတ္ေအာင္ သင္ေပးထားတာ
သူ႔ကိုအျပင္ေပးထြက္လိုက္မလား Billy?
ၾက-ၾက-ၾကည့္!
ရ ရဲေတြ အိမ္ကိုလာေနတယ္
သူတုိ႔ဒီကိုဘာလာလုပ္ၾကတာပါလိမ့္?
- အင္း က်ေနာ္ေခၚလိုက္တာ - ဘာ?
အင္း တစ္ေယာက္ေယာက္က ေနာက္ေနတာဆိုရင္ေကာ?
- ျဖစ္ႏုိင္တယ္ - အင္း
ဒါဆို အမ ဒီလူကို လူမႈေရးအရလဲ မျမင္ဖူးဘူးေပါ့?
No
ဒါေပမယ့္ သူလုပ္ေျပာေနတာလို႔ေတာ့မထင္ဘူး
မဟုတ္ေလာက္ဘူး
အင္း ဒါကိုတစ္ခုခုနဲ႔မ်ား ေျဖရွင္းေပးႏိုင္ၾကမလား
ဒါေၾကာင့္ က်ေနာ္တို႔ေရာက္လာရတာေလ okay?
မီးဖိုေခ်ာင္က ထိုင္ခံုတစ္လံုးယူလာေပးပါလား
နံရံထဲက အသံထြက္လာတာ
ဒါဆိုဘာလဲ? ၾကြက္လား?
ေသာက္က်ိဴးနည္းၾကီးတဲ့ၾကြက္ေတြ
အင္း ဒီမွာေတာ့
ဒီကိစၥအတြက္ ဘာမွလုုပ္မေပးႏိုင္ေတာ့ဘူး
မွတ္တမ္းေရးထားျပီး တစ္ေယာက္ေယာက္ေခၚရင္ေတာ့ အဆင္သင့္လာလို႔ရေအာင္ ျပင္ထားပါ့မယ္
ဒါေပမယ့္ အခုေတာ့ဒီေလာက္ပဲ
မွတ္တမ္း?!
အိုး ဥာဏ္ေကာင္းလိုက္ၾကတာ!
ငါ့ဖင္ကိုသာ မွတ္တမ္းေရးၾက ေနာက္ထပ္ေဖာင္ေတြ ျဖည့္ရအံုးေတာ့မွာပဲ
ဘုရားေရ
နားေထာင္ပါ
ဒါက က်မတို႔လုပ္ႏိုင္တာထက္ ပိုေနတယ္ထင္တယ္
က်မ အသိဘုန္းၾကီးရွိတယ္ လာကူေပးဖို႔ သူ႔ကိုေခၚထားတယ္
Judy?
သမီး
ဘာျဖစ္လို႔လဲ?
အေမ
အဲ့ဒါဘယ္သူလဲ?
ေနာက္ဆုတ္ေန…
ရွင္ဘယ္သူလဲ?!
ဘယ္သူလဲေျပာစမ္း!
အေမ! အေမ ထပါ!
ဘာလိုခ်င္တာလဲ?!
ငါေတာင္းပန္ပါတယ္ Lorraine
အေမအဆင္ေျပရဲ့လား?
အေမအဆင္ေျပပါတယ္
- Mrs Hodgson? - ဟုတ္?
က်ေနာ့္နာမည္ Kent Allen ပါ ျမင္ကြင္းက်ယ္ရုပ္ျမင္သံၾကားအစီစဥ္ကပါ
ခင္ဗ်ားတို႔အိမ္မွာ အရင္အပတ္ကျဖစ္ခဲ့တဲ့
အေႏွာက္ယွက္ကိစၥကို စကားနည္းနည္းေျပာခ်င္လို႔
ရွင္ဘယ္လိုသိသြားတာလဲ?
ရဲေတြက မွတ္တမ္းတစ္ခုတင္ထားတယ္
အဲ့ဒါကို အနည္းငယ္ မ်က္ခံုးပင့္ေနၾကလို႔
ငါ့ကိစၥေတြအကုန္လံုးကို TV မွာေတာ့ မျပခ်င္ဘူး နင္စိတ္မရွိဘူးဆိုရင္ေပါ့
- ေကာင္းေသာေန႔ပါ - ခုထိ အဲ့လိုျဖစ္ေနတုန္းပဲလား?
တကယ္လို႔အဲ့လိုပဲဆိုရင္ ခင္ဗ်ားဇာတ္လမ္းကိုသာ ပိုသိၾကရင္
က်ေနာ္က အကူညီရွာေပးတဲ့ေနရာမွာ အေထာက္ကူျဖစ္ႏိုင္လို႔ပါ
- ဖြင့္ထားျပီးျပီလား? - Okay
CALLE GREEN ENFIELD LONDON
ဒီတံခါးရဲ့ေနာက္ကြယ္မွာေတာ့
ၾကည့္ရင့္ေတာ့ပံုမွန္အိမ္ပါပဲ Pondus End North London မွာပါ
မိသားစုတစ္စုဟာ တေစၦေျခာက္လွန္႔မႈၾကားမွာ ေနထိုင္ေနၾကပါတယ္
ပထမဆံုး ENFIELD - ျပတင္းေပါက္ကို ၾကည့္လိုက္တယ္
ၾကည့္လင္တဲ့ေန႔တစ္ေန႔မွာ Janet ဆိုတဲ့ေကာင္မေလးကိုေတြ႔လိုက္တယ္
ေလထဲမွာပ်ံေနတယ္ ေရမွာေပါေလာေပၚေနသလိုေပါ့
အဲ့ေတာ့က်ေနာ္တို႔ အဆင္ေျပမယ့္ေနရာအထိ အထဲကိုေျပးခဲ့ၾကတယ္
အခန္းပတ္ပတ္လည္မွာလဲ အရုပ္ေလးေတြေလေပၚပ်ံေနၾကတယ္
အဲ့ထဲကတစ္ခုက က်ေနာ့္မ်က္ႏွာတည့္တည့္လာမွန္တယ္ ဆိုးဝါးေလာက္ေအာင္ေသြးထြက္ခဲ့တယ္
ထိုင္ခံုတစ္လံုး သူ႔ဘာသာ ၾကမ္းျပင္တေလွ်ာက္ ျဖတ္သြားတာ က်မျမင္လိုက္ရတယ္
ေပအနည္းအကြာေလာက္မွာ
ထိုင္ခံုမွာ ဝါယာၾကိဳးေတြရွိမရွိစစ္ေဆးခဲ့တယ္
ဒါေပမယ့္ ရွင္းျပရေလာက္ေအာင္ ဘာမွမေတြ႔ခဲ့ဘူး
< i> Maurice Grosse ဟာ အတိုင္ပင္ခံတစ္ဦးပါ
ဒီကိစၥကို သဘာဝသုေသသနအသင္းအဖြဲ႔အတြက္ စံုစမ္းစစ္ေဆးဖို႔ရန္ ေယာက္လာခဲ့ပါတယ္
အင္း ဒီမွာဘာမွေတာ့ သံသယျဖစ္စရာမရွိပါဘူး
ဒီကိစၥမွာယံုၾကည္ရခက္တဲ့ မေတာ္တဆမႈမွတ္တမ္းအျဖစ္
သက္သက္ကို သတ္မွတ္ခဲ့ၾကတာပါ
ဒါေပမယ့္ Anita Gregory ကေတာ့
parapsychologist and lecturer at the Polytechnic of North London
အခိုင္မာယံုၾကည္မႈမရွိခဲ့ပါဘူး
က်မတို႔အဓိက ဇာတ္ေကာင္ေတြအကုန္လံုးက ကေလးေတြျဖစ္ေနၾကပါတယ္
ကေလးေတြဆိုတာကလဲ အရမ္းကို ၾကံၾကံဖန္ဖန္စေနာက္တတ္ၾကသူေတြပါ
ဒီေျခာက္လွန္႔မႈျဖစ္စဥ္ေတြရဲ့ အလယ္မွာေတာ့
Janet Hodgson က ၁၁ ႏွစ္ရွိေနပါျပီ
Janet နဲ႔ ၁၄ႏွစ္ရွိျပီျဖစ္တဲ့ သူ႔အမ Margaret တို႔ကို အင္တာဗ်ဴးခဲ့ပါတယ္
ေနာက္ဘာေတြဆက္ျဖစ္ၾကမလဲ သင့္ကို အံ့အားသင့္ေစပါလိမ့္မယ္
သရဲေျခာက္တဲ့အိမ္မွာ ေနထိုင္ရတာ ဘယ္လိုခံစားရပါသလဲ?
မသိဘူးေလ အဲ့လိုမွမေနခဲ့ဖူးတာ
ၾကည့္ ဒီကိစၥေတြမတိုင္ခင္မွာ က်မတို႔က သာမန္မိသားစုေလးတစ္စုပါပဲ
Mr Grosse စကားစေျပာျပီးကတည္းက ပိုဆိုးလာတာပါပဲ
ဘယ္လိုဆိုလိုတာလဲ?
ေမးခြန္းေတြေမးေနသလုိမ်ိဳး…
မဟုတ္ဘူးဆို ေခါင္းတစ္ခ်က္ညိတ္ ဟုတ္တယ္ဆို ႏွစ္ခ်က္ညိတ္
အဲ့လိုမ်ိဳး
အဲ့လိုေျပာျပီးကထဲက ဘာေတြဆက္ျဖစ္လာလဲ?
ဒီမွာတစ္ေယာက္ေယာက္ရွိေနလား?
ဆက္သြယ္ခ်င္တဲ့ဆႏၵရွိတဲ့သူ တစ္ေယာက္ေယာက္မ်ား ရွိပါသလား?
ထပ္ေျပာမယ္ တစ္ေယာက္ေယာက္ရွိသလား?
မရွိဘူးေပါ့?
ဒါကစားစရာေသတၱာေလးတစ္ခုမဟုတ္ဘူး ဟုတ္တယ္မလား?
Janet သမီးအဆင္ေျပရဲ့လား?
Janet?
Janet သမီးေနလို႔ေကာေကာင္းရဲ့လား?
ငါ့ကို Janet လို႔ေခၚတာရပ္လိုက္!
သမီးနာမည္မဟုတ္ဘူးလား?
Janet ကအိပ္ေပ်ာ္သြားျပီ
ခုငါေျပာေနတာ
ေကာင္းျပီေလ ဒါဆိုမင္းကိုဘယ္လိုေခၚရမလဲ?
မင္းနာမည္ဘယ္လိုေခၚလဲ?
မင္းတို႔ဒီမွာရွိမေနသင့္ဘူး
ငါ့နာမည္ Maurice Grosse
မင္းဘယ္သူလဲ?
ဒါကငါ့အိမ္
ခုထြက္သြားၾက
No ဒါမင္းအိမ္မွမဟုတ္တာ
ကဲေျပာ မင္းနာမည္ဘယ္လိုေခၚလဲ?
ေဒါက္ ေဒါက္
ေကာင္းျပီေလ
ဘယ္သူလဲ?
Bill Bill Bill Bill
Bill ကဘယ္သူလဲ?
ငါ့နာမည္ Bill Wilkins
ငါ့အသက္ ၇၂ ႏွစ္ရွိျပီ
မင္းဘယ္ကလာတာလဲ?
ငါ သခ်ၤဳ ိင္း ကလာတာ
မင္းဘယ္လိုေသသြားတာလဲ?
ငါေသြးလြန္ျပီး မ်က္စိကြယ္သြားျပီ
ေဒါင့္ကထိုင္ခုံမွာ အိပ္ေပ်ာ္ရင္း ေသေနခဲ့တယ္
မင္း ဘာလို႔ဒီကိုျပန္လာတာလဲ?
သူတို႔ေအာ္သံေတြ ၾကားခ်င္လို႔
ဘာလို႔ငါ့တုိ႔ကို အလႊတ္မေပးခ်င္တာလဲ?!
ပါစပ္ပိတ္ထား ႏြားအိုမၾကီး
Janet သမီးေလး…
- သမီးေလး အဆင္ေျပရဲ့လား? - သမီးေတာင္းပန္ပါတယ္
Janet?
THE HOUSE OF BIZARRE INCIDENTS
Peggy ငါဘာဆက္လုပ္ရမလဲ?
အင္း ဒီည အဲ့အေၾကာင္းျပန္မေတြးနဲ႔ေတာ့
နင္နဲ႔ကေလးေတြ ဒီမွာ ၾကိဳက္သေလာက္ေနလို႔ရတယ္
မ-ေမေမ
Billy မအိပ္ေသးဘူးလား ခုထိ?
သသား အေမမ်ား ဘီစကစ္စားခ်င္မလားလို႔
ေက်းဇူးပါပဲကြယ္
♪ He bought a broken cat which caught a broken mouse
Baron?
ကလိမ္ကက်စ္လူတစ္ေယာက္ ျဖစ္ခဲ့တယ္
ျပီးေတာ့ ကလိမ္ကက်စ္မိုင္မ်ားမွာလဲ ေလွ်ာက္လွမ္းခဲ့တယ္
မလုပ္နဲ႔ အေမ!
- အေမ! အေမ - ဘာလဲ? ဘာျဖစ္လို႔လဲ?
အဲ့ဒါဘာလဲ?
- ကလိမ္ကက်စ္လူၾကီး - ဘာကလိမ္မက်စ္?
ဘာေတြကိုေျပာေနတာလဲ သားရယ္?
ကလိမ္ကက်စ္လူၾကီး
စိတ္ေအးေအးထားျပီး ဘာျဖစ္တာလဲပဲေျပာျပ
- ဘာျဖစ္တာလဲ? - ဘာလဲ?
က်မလဲမသိဘူး သူလမ္းထေလွ်ာက္တယ္ ထင္တာပဲ…
ကလိမ္ကက်စ္လူက ေရွ႕ကုိဆက္သြားျပီး
ဘဲလ္တီးခဲ့တယ္
ျပီးေတာ့ သူ႔ကလိမ့္ကက်စ္ ဝိညာဥ္က
ကလိမ္ကက်စ္ ငရဲဆီသို႔ ေရြ႔႕လ်ားသြားခဲ့ျပီး
သူ႔ ကလိမ္ကက်စ္မိသားစုကို သတ္ပစ္ခဲ့တယ္
ျပီးေတာ့ ကလိမ္ကက်စ္ဆန္ဆန္ ရယ္ေမာခဲ့တယ္
Janet!
Oh my God!
မျဖစ္ရဘူး!
လူနာတင္ကားေခၚၾကပါ!
ဒါကငါ့အိမ္
ခုထြက္သြားၾက
< i> မဟုတ္ဘူး ဒါမင္းအိမ္မွမဟုတ္တာ
ကဲေျပာ မင္းနာမည္ဘယ္သူလဲ
ေဒါက္ ေဒါက္…
ေကာင္းျပီေလ
ဘယ္သူလဲ? ?
Bill Bill Bill Bill
Bill က ဘယ္သူလဲ?
ငါ့နာမည္ Bill Wilkins
ငါ့အသက္ ၇၂ ႏွစ္ရွိျပီ
ဒီအသံကို ဘယ္လိုသြင္းထားလဲ ?
စိတ္ရႈပ္စရာပဲ
ရူးခ်င္စရာမေကာင္းဘူးလား?
ဒီတိတ္ေခြထဲက အသံက
၁၁ႏွစ္သမီး ေကာင္မေလးဆီကအသံ ဟုတ္တယ္မလား
ဘုရားေက်ာင္းကို သူတို႔ အကူညီ သြားေတာင္းေသးလား?
ဟုတ္ကဲ့ ဒါေပမယ့္
အမွန္ေတာ့ က်ေနာ္တို႔လည္း ဝင္ပါရမွာတံု႔ဆိုင္းေနတာ
ဒီကိစၥက မီဒီယာေတြအၾကိဳက္ျဖစ္ေနျပီေလ
ျပီးေတာ့ သူတို႔က ဒါကို England’s Amityville လို႔ေတာင္ေခၚေနၾကျပီ
ေကာင္းေရာ
ဒါက ေကာလဟာလျဖစ္ေနမွာ မစိုးရိမ္ဘူးလား?
ဘုရားေက်ာင္းရဲ့ လူေတြကိုကူညီႏုိင္တဲ့အစြမ္းဟာ ခ်ီးမႊမ္းေထာပနာျပဳထိုက္မႈေပၚမွာလဲ မူတည္ေသးတယ္
ဒါဆို က်ေနာ္တို႔ကို ဘာလုပ္ေစခ်င္တာလဲ?
မင္းတို႔ကို လန္ဒန္ကိုသြားေစခ်င္တယ္
၃ရက္ေလာက္
မ်က္စိမွိတ္ နားပိတ္ျပီးေန
အခုမင္းတို႔ဘာမွလုပ္စရာမလိုဘူး
တကယ္လို႔ေကာလဟာလသက္သက္ဆိုရင္ မင္တို႔လွည့္ထြက္ျပန္သြားရံုပဲ
ဒါနဲ႔အဲ့လိုမဟုတ္ခဲ့ရင္ေတာ့
လန္ဒန္မွာ မိသားစုတစ္စုရွိတယ္
ငါတို႔အကူညီ အသည္းသန္လိုေနတဲ့မိသားစု
က်ေနာ္တို႔အေပၚယံုၾကည္ေပးတာ ေက်းဇူးပါပဲ
- ငါ့ကိုအသိေပးေနာ္ - Okay
ငါသူ႔ကို အဲ့ကိစၥေျပာမယ္လို႔ ေျပာလိုက္တယ္
ဘာမွ ထပ္ေျပာစရာမရွိပါဘူး
Honey you heard him
သူက ငါတို႔ကိုမပါေစခ်င္ဘူး လိုက္ေလ့လာျပီး ျပန္တင္ျပ ဒါပဲ
ငါတို႔ ရပ္လိုက္တဲ့ ဒီလိုကိစၥေတြရွိခဲ့ဖူးတယ္
ငါတုိ႔ကူညီဖို႔ ျငင္းလိုက္တဲ့ မိသားစုေတာ့မရွိဘူး
Amityville ကို ငါ့အျမင္ေလးရွိတယ္
အရင္ ၇ႏွစ္တုန္းက ၾကံဳခဲ့ရတာနဲ႔ အတူတူပဲ
ရွင္ေသသြားတယ္လို႔ ၾကိဳျမင္ေနရတယ္
ေနဦး ဒါ့ေၾကာင့္ မင္းကိုယ့္ကုိကိုယ္ ၈ရက္ေလာက္ တံခါးေသာ့ခတ္ေနတာလား?
ငါေသမွာကိုျမင္ခဲ့လို႔?
နင္လဲျမင္ျပီးပါျပီ
ရွင့္ပန္းခ်ီထဲက မိစာၦက တကယ္ရွိေနတာ
က်မတို႔၂ေယာက္လံုးက လူမဟုတ္တဲ့ ဝိညာဥ္ေတြကိုျမင္ႏိုင္ေနတာပဲ
ဒါက သတိေပးေနတာ ဒါကိုက်မတို႔ဆက္လုပ္ေနရင္
ရွင္ေသရလိမ့္မယ္
နင့္အၾကားအျမင္ေတြက ဘုရားကေပးတဲ့လက္ေဆာင္ပါ
တကယ္လို႔ ဘုရားက ငါ့ေသျခင္းကိုျပတယ္ဆိုရင္ သူ႔မွာ အေၾကာင္းရင္းရွိမယ္
ငါတို႔ အဲ့လုိမျဖစ္ေအာင္ ကာကြယ္ဖို႔ ဆိုလိုခ်င္တာလည္း ျဖစ္ႏိုင္တယ္ေလ
လုပ္စမ္းပါ ငါတို႔က တိုက္ခိုက္မႈေတြကေန ထြက္ေျပးၾကတဲ့လူမ်ိဴးမဟုတ္ဘူးေလ
က်မတို႔သြားရင္ က်မတို႔လုပ္ရင္
ရွင္ ေလ့လာရံုပဲေလ့လာမယ္ ဝင္မပါဘူးလို႔ ကတိေပးပါ
တစ္ခုခုကမ်ား အႏၱရယ္ၾကံဳလာခဲ့ရင္
ဘုရားေက်ာင္းကိုေျပာမယ္ က်မတို႔ျပန္လာၾကမယ္
ကတိေပး
က်မကိုကတိေပးပါ Ed
ကတိေပးတယ္
Mr and Mrs Warren
က်ေနာ္ Maurice Grosse ပါ ေရာက္လာေပးတာ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
Hodgson house မွာေနၾကမယ္ထင္ပါတယ္
ဟုတ္လား?
ေပါင္းျပီးေနရတာ ပိုေကာင္းတာေပါ့
ဟုတ္တယ္ သေဘာတူပါတယ္
ဒီေနရာပါပဲ
ေရာက္ပါျပီ
Ed က်ေနာ္တို႔ အံ့ၾသစရာေတြ မွတ္တမ္းတင္ထားတယ္
ျမင္ရင္ အေတာ္သေဘာက်သြားမယ္လို႔ ထင္ပါတယ္
သိပ္ေကာင္းတယ္ က်ေနာ္လဲ အဲ့တိတ္ေတြ ျပန္နားေထာင္ခ်င္ေနတာ
တကယ္စိတ္ဝင္စားစရာေတြပါတာပဲ
Vic Nottingham ဟိုင္း Vic
- ေနေကာင္းလား? Ed Warren - Hello mate
ေနေကာင္းလား?
ဒါက Peggy Peggy Hodgson
- ေတြ႔ရတာဝမ္းသာပါတယ္ Ed Warren - ေနေကာင္းတယ္မလား?
- က်ေနာ့္မိန္းမ Lorraine - ေနေကာင္းပါရဲ့လား?
- Hello - Hello
အင္း ငါသြားေတာ့မယ္ Pegg
ကေလးေတြကို က်မႏႈတ္ဆက္တယ္လို႔ ေျပာေပးပါေနာ္
ဟုတ္ ေျပာလိုက္ပါ့မယ္
- ေတြ႔ရတာဝမ္းသာပါတယ္ - အတူတူပါပဲ Hon
ကဲ ငါတို႔ေရာက္ေနျပီဆိုေတာ့ Peggy
ဟုတ္ကဲ့ အထဲဝင္ၾကပါရွင္
က်မ နဲ႔ Janet ပဲဒီမွာရွိတာ ရွင္သိတယ္ဟုတ္
ကေလးေတြက သူတို႔နဲ႔သြားေနေနတယ္
ဒါ မိန္းကေလးေတြအိပ္တဲ့ေနရာ ဒါေပမယ့္
- လံုးဝမသံုးေတာ့ပါဘူး - ဘာလို႔လဲ?
အင္း အျဖစ္အပ်က္ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက ဒီအခန္းကပဲ စခဲ့တာေလ
တစ္ေယာက္ေယာက္ ထိခိုက္သြားမွာစိုးလို႔ပါ
ဒါ့ေၾကာင့္ အျမဲေသာ့ခတ္ထားတာ
janet စ်ာန္ၾကြသလို ျဖစ္ခဲ့တယ္သိထားတယ္?
အဲ့လိုေကာ ျဖစ္ခဲ့ေသးလား?
- အင္း… - အင္း တစ္ၾကိမ္မကဘူး
အဲ့ဒါကိုလဲ ဓာတ္ပံုရိုက္ထားပါေသးတယ္
Mrs Hodgson ဆီက သူ႔အေၾကာင္းကို ၾကားခ်င္ပါေသးတယ္ ခင္ဗ်ားစိတ္မရွိဘူးဆိုရင္ေပါ့
ဒါေတြအားလံုး အိမ္နီးနားခ်င္းေတြ လွဴထားတာ
ပစၥည္းေတြ ေလွ်ာက္သြားေနတာကို ကာကြယ္ႏိုင္မလားလို႔ပါ
- အလုပ္ေကာျဖစ္ရဲ့လား? - No
တစ္ညလံုးေရြ႕ေနတာ ၾကားေနရတယ္
Hi ငါ Lorraine ပါ
ထိုင္လို႔ရမလား?
ငါဒီကိုဘာလို႔ေရာက္လာလဲသိလား?
အင္း သမီးအေမ အန္တီ့ကို ျဖစ္ပ်က္ခဲ့တာေတြ ေျပာျပတယ္…
ကူညီႏိုင္ရင္ ကူညီဖို႔ ဒီကိုေရာက္လာတာပါ
အဲ့ဒီ့အေၾကာင္းမေျပာခ်င္ဘူးလား?
အန္တီ သမီးအရြယ္တုန္းက
ေဆးရံုတတ္ေနတဲ့ အေမ့ဆီသြားခဲ့တယ္
ျပီးေတာ့ နတ္သားတစ္ပါး ေတြ႔ခဲ့တယ္
အင္း
အဲ့ဒါကေလ
အိပ္ရာေဘးမွာရပ္ေနတာ
သူ႔ေမးကို ကိုင္ျပီးေတာ့ရပ္ေနတာ
အန္တီ့ကိုလဲ လွမ္းၾကည့္ေနသလိုပဲ
ျပီးေတာ့ အန္တီ့ကိုသူၾကည့္လိုက္တယ္
အေမေရာ သူနာျပဳေတြေရာ အန္တီ့ကို မယံုၾကဘူး
ဒါေပမယ့္ ဒါတကယ္ဆိုတာ အန္တီသိတယ္
ဒီမွာ ဒါေတြဘယ္လိုျဖစ္ေနတယ္ဆိုတာ အန္တီသိတယ္
သူငယ္ခ်င္းေတြကို ဆံုးရံႈးရတာလဲ အန္တီသိတယ္ ဘာလို႔ဆို သမီးက ကြဲျပားေနတာကိုး
ဒါေပမယ့္လဲ အန္တီအဲ့ဒါလဲသိေသးတယ္
လူတစ္ေယာက္က အရာအားလံုးကို ေျပာင္းလဲႏိုင္တယ္ ဆိုတာလည္း အန္တီသိတယ္
ျပီးေတာ့ သမီးက အဲ့ဒီ့စိတ္ကို ဖြင့္ခ်ထားဖို႔ပဲလိုတာ
ကိုယ္နဲ႔စကားေျပာေနတဲ့လူကို ယံုၾကည္လို႔ရမရ အန္တီဘယ္လိုသိမလဲ?
မသိဘူး တခါတေလ နာက်င္ရတယ္
ျပီးေတာ့ အခ်ိန္ယူရတယ္ ဒါေပမယ့္
ေနာက္ဆံုးေတာ့ အန္တီ့ကို နားလည္ေပးမယ့္လူ ရွာေတြ႔ခဲ့တယ္
ေနာက္ဘာဆက္လုပ္ျဖစ္လဲ?
သူနဲ႔လက္ထပ္လိုက္တယ္ေလ
သမီးအရမ္း ပင္ပန္းေနျပီ
ဒီမွာ အိပ္လို႔ကိုမရဘူး
ေက်ာင္းေဆးခန္းကို အျမဲသြားျဖစ္ခဲ့တယ္
သူတို႔က အဲ့မွာအိပ္ခြင့္ျပဳတယ္ေလ
ဘာလို႔ဆို သမီးကအရမ္းပင္ပန္းႏြမ္းနယ္ေနလို႔
အခုေတာ့ အဲ့လိုေတာင္ မလုပ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး
လူတိုင္း သမီးကို ေၾကာက္ေနၾကျပီ
သူငယ္ခ်င္းေတြလဲ မရွိေတာ့ဘူး
သမီးသြားလို႔ရမယ့္ ေနရာလဲမရွိေတာ့ဘူး
ဒါကပဲ သမီးပံုမွန္မဟုတ္တာကို ခံစားေနရတာ
သိလား သမီးျဖစ္ေနတာ အကုန္လံုးက
သမီးက အဲ့လိုခံစားေနလို႔ပဲ
ဒါေပမယ့္ ဘာ့ေၾကာင့္လဲ?
ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ အဲ့စိတ္ကပဲ ပိုသန္မာလာေစလို႔ေလ
ဒီကိစၥေတြ စျဖစ္တဲ့အခ်ိန္ေလာက္က
Janet ညသန္းေခါင္ၾကီး ဒီမွာႏိုးေနခဲ့တာ
ဒါက Janet ေျပာတဲ့
Bill Wilkins ေသခဲ့တယ္ဆိုတဲ့ ေနရာလား?
ဒါကို ဘယ္ကရလာတာလဲ?
က်မတို႔အိမ္ေျပာင္းလာထဲက က်မအရင္ေယာကၤ်ားက ပရိေဘာဂပစၥည္းေတြ အကုန္သယ္လာတာ
အခုလို ေမးလို႔ စိတ္မရွိပါနဲ႔
အရင္ေယာကၤ်ားဓာတ္ပံုရွိေနေသးလား?
မရွိဘူး
Sorry ပါ
ျပန္လည္ဖ်န္ေျဖဖို႔ေကာ အခြင့္ေရးရွိလား?
လမ္းေထာင့္က မိန္းမနဲ႔ အျမြာကေလးႏွစ္ေယာက္ေတာင္ ရေနျပီ သူက
အဲဒါကို no လို႔ေျဖတယ္လို႔ပဲ ယူဆလိုက္မယ္ေနာ္
ဟုတ္ အဲ့လိုပဲေတြးရဖို႔မ်ားပါတယ္
သီခ်င္းေတြကို သူထြက္သြားေတာ့ ေန႔မွာ အကုန္ယူသြားတယ္
စကားေျပာေဖာ္မရွိတာ ဘယ္လိုခံစားရလဲ က်ေနာ္နားလည္…
မဟုတ္ဘူး တကယ္အသံသြင္းထားတဲ့သီခ်င္းေတြ အကုန္ယူသြားတာေျပာတာ
သူ႔ရဲ့ Evis collection ေခြနားေထာင္ရတာ ကေလးေတြက သေဘာက်တယ္ေလ
အရမ္းေတာ့လဲမဟုတ္ဘူးေပါ့
အခုေတာ့ အကုန္လံုးအစကေနျပန္ျဖစ္ေနတယ္
အင္း အခ်ိန္ကိုက္ျဖစ္တယ္ဆိုတာ တိုက္ဆိုင္မႈတစ္ခုမဟုတ္ဘူး
ဒီလို မေကာင္းတဲ့ကိစၥေတြက စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာကို ထိခိုက္ေစတယ္
မင္းလဲက်တဲ့အခါ ထပ္ကန္ခံရတာမ်ိဳးျဖစ္တာ
ေတာ္ေတာ္မမၽွတဘူးထင္တာပဲ
ဟုတ္တယ္ တကယ္ မမွ်တဘူး
ဘယ္အခ်ိန္ အဲ့အသံက စကားေျပာလဲသိလား?
တခါတေလ
အဲ့လိုျဖစ္တဲ့အခါ သမီးကိုယ္ထဲက ျဖစ္လာတယ္လို႔ခံစားရလား?
No
သမီးေနာက္ကေန လာတာ
သမီးက အသံုးခ်ခံရသလိုမ်ိဳး
သမီးကုိပဲ သက္သက္ေျပာတာမ်ိဳး ရွိေသးလား
သမီးပဲ ၾကားရတာမ်ိဳးေလ?
ဘာေျပာလဲ သူက?
သူက အန္တီ့ကို နာက်င္ေအာင္လုပ္မယ္တဲ့
အဲ့ဒါ ဘယ္တုန္းကေျပာတာလဲ?
အခုပဲ
အဲ့လိုတကယ္လုပ္ဖို႔လိုလို႔လား?
က်ေနာ္တို႔ ဒီကေလးလုပ္ေျပာတာမဟုတ္မွန္းသိေအာင္ ဘုရားေက်ာင္းကို သက္ေသျပရမယ္
ေရကိုပါးစပ္ထဲ ငံုထားျခင္းျဖင့္ က်ေနာ္တုို႔က ျပလို႔ရတယ္
တျခားကိရိယာက အသံထြက္တာမဟုတ္မွန္း သက္ေသျပႏိုင္တယ္
ခံုမွထိုင္ေနဖို႔လိုေသးလား?
ဒီမွာထိုင္ေနတာျမင္ရတာ စိတ္မခ်မ္းသာလုိ႔ပါ
ခက္ခဲမွန္းသိပါတယ္ ဒါေပမယ့္ ဝိညာဥ္က သူရွိတဲ့ေနရာနဲ႔ ဆက္စပ္ေနဖို႔လိုတယ္ေလ
Ed အတြက္ သူဒီမွာထိုင္ေနရင္ ဆက္သြယ္ရတာ ပိုလြယ္တယ္ေလ
သမီးအဆင္ေျပမွာပါ
သမီးဒီ့အတြက္အဆင္သင့္ပဲလား?
ထင္တာပဲ
December 21 1977
Ed နဲ႔ Lorraine Warren
Peggy နဲ႔ Janet Hodgson အတူထိုင္ေနပါတယ္
Maurice Grosse လည္းရွိေနပါေသးတယ္
ေကာင္းျပီ စၾကရေအာင္
ဒီမွာ ငါတုိ႔နဲ႔ဆက္သြယ္ခ်င္တဲ့လူ တစ္ေယာက္ေယာက္ ရွိေနတယ္ဆိုရင္
ငါတို႔အကုန္ နားေထာင္ေနပါတယ္ စကားေျပာပါ
ဒီကေလးနဲ႔ ဒီမိသားစုကို မင္းဘာလုပ္ခ်င္လို႔လဲ?
သူ႔ကို ဒီအတိုင္းဝိုင္းၾကည့္ေနရင္ စကားမေျပာဘူးလို႔ေျပာတယ္
ထူးဆန္းတယ္! ဘာလို႔လဲ?
ခုမတိုင္ခင္ထိ စကားေျပာတာမရွက္ခဲ့ပါဘူး
ငါတို႔အားလံုး ေက်ာခိုင္းထားရင္ေရာ?
အဲ့လိုလုပ္ရင္ စကားေျပာမယ္ထင္တယ္?
ျဖစ္ႏိုင္မွာပါ
ေကာင္းျပီ
ထပ္လုပ္ၾကည့္ရေအာင္
ဒါဆို ဘယ္လိုထင္လဲ Bill?
မင္းကို သီးသန္႔ထားေပးျပီေနာ္
ထြက္လာျပီး စကားေျပာေပေတာ့
ငါ ဒီမွာ လာျပီေလ…
မိသားစုကို ေႏွာက္ယွက္ေနတဲ့ ဝိညာဥ္နဲ႔အတူ စကားေျပာေနရတာလား ေျဖပါ?
အဲ့ဒါငါပဲ?
အဲ့ဒါငါလုပ္ခ့ဲတာပဲ?
ဟုတ္တယ္
ျပီးေတာ့ ငါက ဒါကိုရပ္ဖို႔ လာတာ
မင္းငါဘယ္သူလဲ သိလား?
Ed
Eddie
Edward
Ed ဆိုရျပီ
မင္းအေဖက မင္းကို "Edward" လို႔ေခၚတယ္
မမွန္ဘူး!
ငါ့အေဖက လူတိုင္းလိုပဲ Ed လို႔ပဲေခၚတာ
လုပ္စမ္းပါ Bill ရာ မင္းက စိတ္ပညာရွင္လဲမဟုတ္ပါဘူး
ငါက ငါ့အေဖအေၾကာင္းေျပာဖို႔လာတာလည္း မဟုတ္ဘူး
လိုရင္းပဲေျပာရေအာင္ ဘယ္လိုလဲ?
ဒီလူေတြကို ဘာလို႔ဒီအတိုင္းမထားရတာလဲ?
ဘာလုိ႔ဆို ဒါငါ့အိမ္ေလ
ဒါမင္းအိမ္မဟုတ္ဘူး
ဟုတ္တယ္ ငါ့အိမ္
ငါ့မိသားစုကိုေတြ႔ခ်င္လို႔လာတာ
အခုသူတို႔ဒီမွာမရွိၾကေတာ့ဘူး
အဲဒါဘာလို႔ဆိုေတာ့ မင္းက ေသသြားျပီေလ
တကယ္လို႔ မင္းမိသားစု ေနခဲ့ရင္လည္း သူတို႔ေျပာင္းသြားတာ ၾကာလွျပီ
Ed
သူတို႔ဘယ္မွာလဲ?
ငါမသိဘူး သိရင္လဲ မင္းကိုကူညီမွာပါ
ငါမင္းအကူညီမလိုဘူး
ဒါဆိုလဲ ဘာလို႔ မသြားေသးတာလဲ?
ငါအဲ့ဒါကုိမယံုလို႔
ဘာလို႔?
ေကာင္းကင္ဘံုကို သြားတာနဲ႔ပက္သက္လို႔ ဘာမ်ား မွားေနလို႔လဲ?
ငါ ငါက ေကာင္းကင္ကလူမဟုတ္ဘူး
ေကာင္းျပီ မင္းအတြက္ သတင္းတစ္ခုရွိတယ္ Bill
ၾကည့္ မင္းဘာယံုတယ္ဆိုတာ ငါဂရုမစိုက္ဘူး
ျမင္လား ဒါကို?
ကူညီပါ! ငါ့ကို… သြားခြင့္… ေပးပါ…
ကူညီပါ! ငါ့ကို… သြားခြင့္ ေပးပါ
လက္ရွိျဖစ္ေနတာေတြ႔လိုက္လား?
ဟင့္အင္း ေျပာင္းျပန္ပဲ ဘာမွ အာရံုမရဘူး
အာရံုေၾကာအထူးကုကို
သြားၾကည့္သင့္သလားလို႔
အဲ့ဒါက ထင္ေယာင္ထင္မွာျဖစ္တာေတြကို
နည္းနည္း ရွင္းျပႏိုင္မယ္ထင္တာပဲ
အဲ့ဒါကိုလဲ မွန္တယ္မထင္ဘူး
က်မလဲဒါကိုမရွင္းျပတတ္ဘူး မသိစိတ္ထဲမွာေတာ့ သူတို႔ကိုယံုဖို႔ေျပာေနတယ္
ကိုယ္တိုင္နားနဲ႔ ၾကားခဲ့ရတာေလ
ဒါေပမယ့္ အာရံုခံလို႔ရတာက သူတို႔ရဲ့ ေၾကာက္စိတ္ပဲ
ဒီ့ထက္ေတာ့ ေက်ာ္ျပီး မျမင္ရဘူး
မင္းနဲ႔ အဲ့ေလာက္အေဝးၾကီးမွာ ငါအိပ္ႏိုင္မယ္မထင္ဘူး
ရွင္အိပ္ရမွာပဲ
အိမ္ျပန္ေရာက္တဲ့အခါ ရွင္ေမွ်ာ္လင့္ေနတာတစ္ခုခုေပးမယ္
သမီးရယ္ အဲ့လိုၾကီးမလုပ္ပါနဲ႔လား
အဲဒါက သမီးကို အိပ္ေပ်ာ္ေစတယ္
အနည္းဆံုးေတာ့ ဘယ္မွေလွ်ာက္သြားလို႔မရဘူးေလ
သမီးေဆးလိပ္မေသာက္ဘူး အေမ
ေဟ့?
Camilla နဲ႔ေက်ာင္းမွာရွိတဲ့ေန႔တုန္းက
ေဆးလိပ္ကို ကိုင္ထားေပးတာ
တစ္ဖြာမွမရိႈက္ပါဘူး သမီးက်ိန္ရဲပါတယ္
သူ႔ေရွ႕မွာ ပံုစံလန္းေအာင္ေနခ်င္လို႔ ကိုင္ထားမိတာ
အဲ့ဒါ မိုက္မဲတာပဲ
အိုး သမီးရယ္!
သမီးကို အေမမယံုခဲ့မိတာေတာင္းပန္ပါတယ္
Oh God!
ကယ္ပါ!
ကယ္ၾကပါ!
Janet? Oh my God!
Janet?
- ကယ္ပါ - Janet!
Janet!
- အေမ - Janet!
ကယ္ပါ သမီးကိုအျပင္ထုတ္ေပးပါ တစ္ေယာက္ေယာက္ရွိေနတယ္
ဖြင့္လို႔မရဘူး!
အေမ သမီးကိုကယ္ပါ!
Janet!
- အေမ! အေမ! - Janet!
- ဘာျဖစ္ေနတာလဲ? - အထဲမွာ Janet နဲ႔အတူတစ္ေယာက္ရွိေနတယ္
က်မဖြင့္လို႔မရဘူးျဖစ္ေနတယ္!
- ေသာ့သြားယူ! - သြား! အခုသြားယူ!
Janet ေတာင့္ထား! ငါတို႔လာျပီ!
သမီးကိုကယ္ပါ
- ေသာ့ရျပီ! - ေသာ့ရျပီ!
လုပ္စမ္းပါ!
Janet ငါတို႔လာျပီ
အဆင္ေျပမွာပါ
Janet!
အဲ့ဒါၾကီးဖယ္ေပးပါ ဖယ္ေပးပါ!
ဘုရားေရ!
ဒီမွာတစ္ေယာက္ေယာက္ရွိေနလား!
ငါကိုယ္တိုင္ျမင္လိုက္တာ
င့ါသမီးကို ဒီလိုလုပ္သြားတယ္
ဒါက ပထမဆံုးညက janet အကိုက္ခံရတဲ့ေနရာ
မွိန္သြားျပီ ဒါေပမယ့္ ျမင္ေနရတုန္းပဲ
အင္း အဲ့ဒါေတာ္ေတာ္ကြဲျပားတယ္ သြား၂ေခ်ာင္းေပ်ာက္ေနတယ္
ဟုတ္တယ္ ကေလးတစ္ေယာက္အတြက္ေတာ့ အရမ္းၾကီးလြန္းတယ္
ဝိညာဥ္ကိုက္တယ္လို႔ မင္းထင္တာလား?
ဒါ Bill Wilkins?
အိမ္ပိုင္ရွင္ေဟာင္းေတြကို စံုစမ္းၾကည့္ျပီးျပီ
ဒီမွာေနခဲ့တဲ့ သူတို႔အေဖ ျပန္ေပၚလာတာတဲ့
သူ့နာမည္က William Wilkins
ဦးေႏွာက္အတြင္းပိုင္းေသြးယုိျပီး ခံုေပၚမွာေသသြားတာ
ေကာင္မေလးေျပာတာအကုန္လံုး အမွန္ေတြခ်ည္းပဲ
စကားမစပ္ အကုန္လံုးက လူသိတဲ့အခ်က္ေတြခ်ည္းပဲ
ဇာတ္လမ္းတစ္ခုလံုးကို အိမ္နီးနားခ်င္းေတြဆီက ၾကားတာေနလိမ့္မယ္
ဒါဆို Janet အိပ္ေနတုန္း ဟိုေယာက္ဒီေယာက္ သြားေနတာေတြကေရာ?
သူအိပ္ရာေပၚက လြင့္ေမ်ာေနတယ္ဆိုတာမ်ိဳး ေျပာတာလား
အဲ့လိုျဖစ္ေတာ့ အနားမွာတစ္ေယာက္ေယာက္ရွိလား?
ဟင့္အင္း ဒါေပမယ့္ အဲ့ဒါလဲ ဓာတ္ပံု ရိုက္ထားတာရွိတယ္
အင္း အဲ့ဒီမွာ
က်ေနာ္ ေကာင္မေလးအခန္းမွာ ကင္မရာတပ္ထားတာ
ျပီးေတာ့ ေအာက္ထပ္ကို Remote Control နဲ႔ဆင္းသြားလိုက္တယ္
အသံတစ္ခုခုၾကားတာနဲ႔ ဖမ္းရိုက္ထားတာပဲ
တစ္ခုေျပာစရာက ဒူးေတြေကြးထားတယ္
ကိုယ္အေပၚပိုင္းက ခုန္ေနတုန္းပံုမ်ိဳးပဲ
ဘာေတြေျပာေနတာလဲ? မင္းလဲ အဲ့ညမွာရွိေနတယ္ေလ မင္းမ်က္လံုးနဲ႔ မင္းျမင္ခဲ့တာေလ
ေကာင္းျပီ
Peggy ကပဲ သူ႔ကိုတိုက္ခိုက္တဲ့လူကို ျမင္လိုက္တာေလ
ဒါေပမယ့္ သူက ေသာ့ခတ္ထားတဲ့အခန္းထဲကို အျပင္ကေန ဝင္သြားတာေလ စိတ္ပ်က္ဖို႔ေကာင္းလိုက္တာ
ျပီးေတာ့ သူ႔အသံကေကာ?
အဲ့ဒါကို ဘယ္လိုရွင္းျပမလဲ?
က်မထင္တာေတာ့
ပထမဆံုး အသံလုပ္တဲ့အခ်ိန္က
TV camera အေရွ႕မွာေလ
ျပီးေတာ့ သူေရငံုထားတုန္းကလဲ
ရွင္တို႔တစ္ဖက္မလွည့္တုန္းက မေျပာႏိုင္ဘူး
ဒါဆို သူေထြးထုတ္လိုက္တာေနမွာ
ရွင္တို႔ျပန္လွည့္ေတာ့ ေရျပန္ငံုလိုုက္တယ္ေလ
မႏွစ္က မိစာၦပူးခံထားရတယ္ဆိုျပီး ဟန္ေဆာင္တဲ့
မိသားစုနဲ႔ေတြ႔ေသးတယ္
ေျပာရရင္ နတ္ဆိုးဆိုတာေတြနဲ႔
ငါတို႔ ဆုေတာင္းေနၾကတဲ့သူေတြမွာ ဘယ္သူက ပိုဆိုးမွန္းမသိဘူး
နတ္ဆိုးေတြပါ…
သူတို႔ကပိုဆိုးတယ္
ဒါေပမယ့္ ဒါက သံသယျဖစ္စရာေကာင္းတာကိုေတာ့ လက္ခံထားလိုက္ပါ
ေကာင္မေလး လိမ္ေနတယ္လို႔ပဲ ခင္ဗ်ားကထင္ေနတယ္ေပါ့?
Peggy ကေရာ?
အိုး သူကကိစၥတစ္ခုလံုးအေၾကာင္းျပျပီး…
ေကာင္စီကေန အိမ္အသစ္ရေအာင္ၾကံေနတာေလ
ေလွ်ာက္ေတာင္ေလွ်ာက္ထားျပီးျပီ
ဒီမွာ က်ေနာ္ဒါကိုလုပ္ဇာတ္လို႔ မေျပာဘူးေနာ္
တခါတေလ က်ေနာ့္လုပ္တာေတြက မ်က္စိမွိတ္ယံုလိုက္ရတာမ်ိဳးရွိတယ္
ဘယ္သူမွမယံုၾကည္တဲ့အခ်ိန္မွာ ယံုရတာမ်ိဳး
ဒါဆို ရွင္တကယ္သူတို႔ကိုယံုတယ္ေပါ့?
အင္း ငါတို႔ယံုတယ္
ဒါေပမယ့္ သက္ေသမရွိပဲ ဘုရားေက်ာင္းက ဘာမွလုပ္မေပးႏိုင္ဘူး
အဲ့ဒါ က်ေနာ္တို႔လိုေနတာပဲ
ေကာင္းျပီေလ ငါဖုန္းဆက္ၾကည့္လိုက္မယ္
ဗီဒီယိုမွတ္တမ္းတင္ဖို႔ အကူညီတခ်ိဳ႔မ်ား ငါရႏိုင္မလားလို႔
အဲ့အခ်ိန္မွာ Ed နဲ႔ က်မ ကေလးေတြ peggy တို႔နဲ႔ ေနေနအံုးမယ္
သူတို႔ မိသားစုလုိျပန္ျဖစ္ဖို႔လိုေနတာ
Hi အေမ က်ေနာ္တို႔ျပန္လာျပီ!
ဘာေတြလဲ?
- Mr နဲ႔ Mrs Warren တို႔က ဝိုင္ဝယ္ေပးလိုက္တယ္ - Elvis သီခ်င္းဓာတ္ျပားေရာပဲ
အိုး Blue Hawaii ပါလား
အေမရိကန္ ယဥ္ေက်းမႈေလးလုပ္ရေအာင္
မလုပ္ပါနဲ႔
Billy! ငါနင့္ကိုလြမ္းေနတာ!
ေဟ့ေရာင္ေတြ ငါလဲလြမ္းေနတာ
မင္းတို႔ထဲကတစ္ေယာက္ေယာက္မ်ား အႏိုင္က်င့္ခံရဘူးလား?
ေက်ာင္းက Pete ေလ သူအျမဲ Belle ကို ရန္စတယ္
အန္တီ့ကိုေျပာပါအံုး ဘာလုပ္လဲ ဘယ္အခ်ိန္ကျဖစ္ခဲ့တာလဲ?
သ—သ-သ-သူတို႔က်ေနာ့္ကို ကာကြယ္ေပးပါတယ္
ေကာင္းတယ္ ဘာလို႔ဆိုဒီအိမ္က ဝိညာဥ္ကလဲ အဲ့လူမိုက္ေကာင္လိုပဲ
ဟုတ္တယ္
သူက Janet ကို ရန္စေနတယ္
ဒီေတာ့ မင္းတို႔ေတြက သူ႔ကိုကာကြယ္ရမယ္
သူက မင္းတို႔ကို ကာကြယ္ေပးခဲ့သလိုမ်ိဳးေပါ့
မိသားစုဆိုတာ အျမဲစည္းလံုးရမယ္
ဒါက ေတာ္ေတာ္ပ်က္ခဲ့သလိုပဲ
အိုး ေသေရာ!
အခု အကုန္ရပ္ကုန္ျပီ
ဘာမွလည္းမျဖစ္ပဲ ပ်က္ကုန္တာ
ေကာင္းျပီေလ ဒီမွာ တနည္းမဟုတ္တနည္းနဲ႔ေတာ့ သီခ်င္းဖြင့္မယ္
အဲ့ဂီတာက ဘယ္သူ႔ဟာလဲ?
အဲ့ဒါ အေဖ့ဟာ ဒါေပမယ့္ အေဖက ယူလိုက္ေတာ့တဲ့
အင္း ၾကည့္လို႔ရမလား?
အင္း
နည္းနည္းဆိုးမယ္
အဲ့ေတာ့ မရယ္ပါဘူးလို႔ ကတိေပးရမယ္
အထူးသျဖင့္ မင္း
♪ Wise men say
♪ only fools rush in
Thank you
ေဟ့ မရယ္နဲ႔ေလ
♪ But I can’t help falling in love with you
Shall I stay ♪
♪ would it be a sin
♪ If I can’t help falling in love with you
♪ Like a river flows surely to the…
Hi Peggy ငါတို႔ေရာက္ျပီ
sea ♪
Darling so we go
♪ Some things are meant to be
အကုန္လံုးဆိုၾကမယ္
♪ Take my hand take my whole life too
♪ For I can’t help falling in love with you
Thank you very much!
Oh my God!
ေသးေသးေပါ့ေပါ့ေလးပဲ!
ဘာလို႔အဲ့လိုလုပ္တာလဲ?
သမီးတို႔ကိုခုလိုလိုက္ကူညီတာေလ?
သမီးငယ္ငယ္တုန္းက
ညဘက္အိပ္ရာေအာက္မွာ တစ္ေယာက္ေယာက္မ်ား အိပ္ေနလားလို႔ စိတ္ပူဖူးလား?
အင္း
ဦးအိပ္ရာေအာက္မွာ တကယ္ေတာ့တခုခုရွိေနခဲ့တယ္
အင္း…
တစ္ခုခုက လက္ကိုဆြဲျပီး ၾကမ္းေပၚပစ္ခ်တာ
ေအာက္ကိုျမင္ရဖို႔ကလဲ ေမွာင္လြန္းတယ္
ဒါေပမယ့္ သမီးကိုေျပာခ်င္တာက ဦးအခန္းထဲက အျမန္ ထြက္ေျပးလာေတာ့ေလ…
ဦးအေဖဘာလုပ္လဲ သမီးသိလား?
ဦးလက္ကိုဆြဲျပီး အခန္းထဲျပန္ေခၚသြားတယ္
ျပီးေတာ့ ဦးရဲ့ေၾကာက္စိတ္ကို ျပန္ရင္ဆိုင္ခိုင္းတယ္
ေသေလာက္ေအာင္ကိုေၾကာက္ခဲ့ရတာေပါ့
ဒါနဲ႔ ဘုရားေက်ာင္းက နန္နီေျပာခဲ့တာသြားသတိရတယ္
လိုအပ္ေနသူတိုင္းအတြက္ ဘုရာသခင္ရွိပါတယ္တဲ့
အဲ့ေတာ့
ဒီလက္ဝါးကပ္တုိင္ကို ခြ်တ္လိုက္တယ္
ျပီးေတာ့ ေအာက္မွာရွိတာ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ေျပာလိုက္တယ္
ထြက္သြားတာပိုေကာင္းလိမ့္မယ္…
ဒါမွမဟုတ္ရင္ ဘုရားက ကန္ထုတ္လိမ့္မယ္ဆိုျပီး
ဦးအေဖ ဦးအေပၚလုပ္ခဲ့တဲ့ထဲက အေကာင္းဆံုတစ္ခုေပါ့
ဦးကို မယံုၾကည္လို႔လဲ အဲ့လိုလုပ္တာေပါ့
ႏွစ္အေတာ္ၾကာေလာက္မွ တကယ္ယံုၾကည္ေပးတဲ့လူကို ဦးေတြ႔ခဲ့တယ္
အဲ့ေနာက္ ဦးဘာလုပ္ခဲ့လဲ သိလား?
သူ႔ကိုယူလိုက္တာေပါ့
အရင္က ၾကားဖူးထားျပီးသားၾကီးေပါ့?
ဒီမွာေရာက္ေနတာ ဘယ္လိုလဲ?
ေကာင္းတယ္!
ငါတို႔ျပီးျပီ ဒီမွာ
ဘီဒိုတံခါးလည္းျပင္ျပီးျပီ
နင္အဆင္ေျပမယ္ဆိုရင္ေတာ့ အဝတ္ေလွ်ာ္စက္ပါ ၾကည့္ေပးခ်င္တယ္
Oh ဟင့္အင္း အဲ့ဒါကို မကူညီခိုင္းခ်င္းဘူး
- ေအာက္မွာက ညစ္ပတ္ရႈပ္ပြေနတာ - လုပ္စမ္းပါ!
ဘယ္ေလာက္ဆိုးမွာမို႔လို႔လဲ?
ေတေရာ!
ေအာက္မွာတိတ္ဆိတ္ေနတာပဲ?
ဟုတ္တယ္ ေက်းဇူးပါ ဟုတ္
တစ္ခုခုျဖစ္ေတာ့မယ္ မဟုတ္လား?
သံသယေတြကို သက္ေသျပခ်င္တယ္ဆိုရင္ေလ
ဒီကိစၥေတြ အျပင္မွာ တျခားဘဝတစ္ခုရွိေနတယ္ဆိုတာ
ဒါေတြ အျပင္ဘက္မွာ
သမိုင္းဝင္မယ့္ကိစၥပဲ
ဒါ့ေၾကာင့္ ဒါေတြလုပ္ေနတာလား?
အဲ့ဒီ့ သမိုင္းဝင္မယ္ဆိုတာထဲ တစ္ပိုင္းတစ္စပါခ်င္လို႔လား?
ဒါက ဓာတ္ခြဲခန္းလဲမဟုတ္ဘူး
ဒါကတစ္ေယာက္ေယာက္ရဲ့အိမ္
မိသားစုကို ကူညီရတာကမွ အေရးၾကီးတဲ့အရာလို႔ထင္တယ္
မဟုတ္ဘူး ေတာင္းပန္ပါတယ္ ငါအဲ့လိုမရည္ရြယ္ပါဘူး
က်ေနာ့္သမီးက ကားတိုက္ျပီးေသဆံုးသြားတာ
ႏွစ္အနည္းငယ္ၾကာေလာက္က
ျပီးတဲ့ေနာက္
ေတြ႔ၾကံဳရတဲ့အရာေတြရွိတယ္
သူက်ေနာ္နဲ႔ ဆက္သြယ္ခ်င္တာထင္တယ္
အဲ့ဒါကပဲ သမီးရွိခဲ့တယ္လို႔
ငါမသိဘူး
တစ္ေနရာရာမွာေတာ့
ဒါမဟုတ္ဘူးလား
Oh ေကာင္းေရာ!
ငါေတြ႔ျပီထင္တာပဲ
ဒီမွာျဖစ္ရမယ္
Uh…
God
ေကာင္းျပီေလ…
Yeah…
အဲ့ဒါဘာလဲ?
Ed?
ရွင့္ေနာက္မွာတစ္ခုခုရွိေနတယ္
ဒီကိုလာ!
သူက်မကိုဆြဲခ်တယ္
က်မျဖစ္ခဲ့တာ အဲဒါကေအာက္ကိုဆြဲခ်ဖို႔ၾကိဳးစားေနတာ
Oh my god ၾကည့္အံုး!
- Oh God နင္ျခစ္မိသြားတာပဲ - ဒါျခစ္တာမဟုတ္ဘူး
ကိုက္ရာ janet ကိုကိုက္ခဲ့သလိုမ်ိဳးပဲ
- Janet ေနာက္တစ္ခုယူေပးပါလား? - အင္း
Janet?
ဘာျဖစ္တာလဲ?
အမ မျမင္ဘူးလား?
ဘာျမင္ရမွာလဲ?
မီးဖိုေခ်ာင္ထဲမွာ
နင္ဘာျမင္ရလဲ ေျပာျပ
ဓားနဲ႔ကစားေနတာ
အေမွာင္ထဲမွာပုန္းေနျပီးေတာ့
Johnny?
Johnny နင္ဘာလုပ္တာလဲ?
Johnny မသြားနဲ႔!
Johnny မသြားပါနဲ႔!
Mr Warren ေျပာခဲ့တာကို သတိရစမ္းပါ
သူငါ့တို႔ကို အႏိုင္က်င့္တာေတာ့မခံဘူး
ဒါငါတို႔အိမ္
Johnny!
Johnny ျပန္လာစမ္းပါဟာ!
ဘာျဖစ္တာလဲ? ဘာေတြျဖစ္ခဲ့တာလဲ?
Janet’s သြားျပီ! ခုနပဲ ဒီမွာရွိေနေသးတယ္!
- လာ! - Oh no!
No
- အေမ! - Johnny!
Ed ဘာေတြျဖစ္ေနတာလဲ?
Johnny ကအဲ့ထဲမွာ!
- No! - အေမ!
Johnny
- Johnny - Ok ေနာက္ဆုတ္ေန!
သူတို႔ဘယ္သူလဲ?
သူတို႔ဘယ္မွာလဲ?!
Johnny?
Johnny!
- Oh သားရယ္ လာပါအံုး - အေမ!
သားဘာမွမျဖစ္ဘူးမလား?
ဘာမွျဖစ္ဘူးသား
ဘယ္မွာလဲ Janet?
Janet ဘယ္မွာလဲ?!
Janet!
ေဟ့လူေတြ ငါဒီမွာတစ္ခုခုေတြ႔ထားတယ္
Oh Ed သတိထား
အဲ့ဒါ… ငါ့ကို လိုခ်င္ေနတာ…
ငါ့ကိုလိုခ်င္တာ
- Janet - ဘာမွမျဖစ္ဘူး အဆင္ေျပပါျပီ လာခဲ့
လာ
ထြက္လာခဲ့
ရျပီ…
Janet
အင္း
ျပီးသြားျပီ
သူဘယ္လိုလုပ္အထဲေရာက္သြားတာလဲ?
ဘာမွမျဖစ္ေတာ့ဘူးေနာ္ သမီး
အဲ့ဒါဘာလဲ?
တခ်က္ေလာက္?
အဲ့ဒါဘာလဲ?
သူလိမ္ေနတာ
ဘာ?
သက္ေသရျပီ
မ်က္စိမွိတ္ယံုထားတယ္ဆိုတာေလ
ဘာ?
က်မသမီးမလုပ္ခဲ့ဘူး ကိုယ္တိုင္ျမင္ခဲ့တာ
လက္ပူးလက္ၾကပ္မိတာေလ လိမ္ေနတာကို
မဟုတ္ဘူး မျဖစ္ႏိုင္ဘူး
အရင္ကေကာ ရွင္ျမင္ခဲ့ဖူးလား?
၁၂ႏွစ္သမီးအရြယ္က စားပြဲကို ကိုင္ပစ္ႏိုင္ပါ့လား?…
ျပီးျပီ! နားလည္လား?
နင့္သမီးရဲ့စိတ္ပ်က္စရာအတြက္ လြယ္ေနတာကို ခက္ေအာင္မလုပ္ပါနဲ႔
သူတစ္ေယာက္ထဲလဲ မ မႏိုင္ေလာက္ပါဘူး
အတင့္ရဲလိုက္တာ!
ငါလိမ္တယ္လို႔ ဘာလို႔ထင္တာလဲ?
ရဲေတြကေရာ?
သူတုိ႔လဲ ဒီလုိပဲလား?
ေကာင္းျပီ
ရွင္တို႔၂ေယာက္ေကာ?
က်မတို႔ကို ယံုတယ္မဟုတ္လား?
က်ေနာ္တို႔ ကူညီခ်င္ပါတယ္
ဒါေပမယ့္ ဘုရားေက်ာင္းက ဗီဒီယိုကိုၾကည့္ျပီးရင္
ဒီကိစၥက ျပီးျပီ
သူတို႔က ေကာလဟာကျဖစ္မွာေတြနဲ႔
ေဝးႏိုင္သမွ် ေဝးေစခ်င္တာ
ထြက္သြားၾကပါေတာ့
ခုသြား ထြက္သြားၾကေတာ့!
ထြက္သြားအကုန္လံုး!
သြား!
ဒါမွမဟုတ္ ဝိညာဥ္ကို ခင္ဗ်ားတို႔ ထြက္လာတာ မျမင္လိုက္တာလား
ကိုယ္တိုင္ဆက္သြယ္ၾကည့္ရင္ေရာ
က်မ မလုပ္ႏိုင္ဘူး
ၾကိဳးစားျပီးျပီေလ
ေတာင္းပန္ပါတယ္ ဒီမွာဘာမွအာရံုမခံစားမိဘူး
ဒါဆို ဒါပဲေပါ့ေလ?
အသက္ကယ္ၾကိဳးကို သူတို႔ကိုပစ္ေပးျပီးမွ ျပန္လႊင့္ပစ္လိုက္တာ
က်ေနာ္တို႔လည္း အဲ့လိုျဖစ္တာမၾကိဳက္ပါဘူး
ဘုရားေက်ာင္းကို က်ေနာ္တို႔ျမင္သမွ် ျပန္ေျပာမွာ
ဒါေပမယ့္ လက္ဆုပ္လက္ကိုင္ျပႏိုင္မယ့္ သက္ေသက
Janet လိမ္ေနတဲ့ မေတာ္တဆမႈဟာ ျဖစ္ေနတယ္
လူေတြအမွန္ျဖစ္ေနတာကိုယံုေအာင္ ၾကိဳးစားၾကည့္မယ္ဆိုရင္ေရာ?
ဒါကိုယူလိုက္
တစ္ခါတေလေလးျဖစ္ျဖစ္ လိမ္မိတာေလာက္က
- အျဖစ္မွန္ကိုမေျပာင္းလဲႏိုင္ဘူးေလ - မဟုတ္ဘူး အဲ့ဒါ အကုန္လံုးကိုေျပာင္းလဲေစတာ
ဒီကို က်ေနာ္တို႔ ဘုရားေက်ာင္းကိုယ္စားလွယ္အျဖစ္လာၾကတာ
က်ေနာ္တို႔ကို ျပန္ပဲလာေစခ်င္ေတာ့တာ Peggy က က်ေနာ္တို႔ထြက္မသြားေအာင္ မကူညီႏိုင္ခဲ့ဘူး
ခင္ဗ်ားအေကာင္းဆံုး လုပ္ခဲ့ျပီးပါျပီ Maurice
ဘယ္သူမွ သူတို႔ဘက္မရွိတဲ့အခ်ိန္ ရွိေနေပးခဲ့တယ္
ေက်းဇူးပါပဲ
ဒါေပမယ့္ တခါတေလ ငါတို႔မ်က္စိမွိတ္ယံုပစ္ရတာေတြရွိတယ္
ဘယ္သူမွမယံုတဲ့အခ်ိန္ ယံုလိုက္ရတာမ်ိဳး
ဒါမမွန္သလိုခံစားရတယ္
ငါသိတယ္
နင္တကယ္လုပ္ခဲ့တာလား?
ဒါနဲ႔ ဘာလို႔လဲ?
သူက နင့္ကိုသတ္မယ္လို႔ေျပာခဲ့တယ္
သူတို႔ျပန္သြားေအာင္မလုပ္ႏိုင္ရင္
သိပ္လြယ္လြန္းေနတယ္လို႔ ရွင္မထင္ဘူးလား
ဒီအိမ္ထဲမွာ အခန္းတစ္ခန္းထဲမွာပဲ မေတာ္တဆမႈကို သူလုပ္ၾကံခဲ့တယ္ဆိုတာ
ဗီဒီယို ကင္မရာကေနေထာက္ျပခဲ့တာေလ?
အင္း
ေသစမ္း
Lorraine?
တိတ္ေခြေတြ ျပင္ေပးပါလား
ေရွ႔ဆံုးကေန ျပန္ရစ္ၾကည့္
ေကာင္းျပီ
Janet ဆီကေန ရခဲ့တဲ့စကား မွတ္မိတယ္မလား?
Bill ဆီကေလ
- အင္း - သူတို႔၂ေယာက္ရွိေနၾကတယ္ ဟုတ္တယ္ဟုတ္?
ဒါက ပထမတစ္ခု
ကယ္ပါ! ငါ့ကို… သြားခြင့္… ေပး
- သူ႔ကိုယ္သူရည္ညြန္းတယ္လို႔ ငါတို႔ထင္တာေလ - ဟုတ္တယ္
ဒုတိယတစ္ခုကို နားေထာင္ၾကည့္
အဲဒါ… ငါ့ကို လိုခ်င္တာ ငါ့ကိုလိုခ်င္တာ
ငါထင္တာမမွားဘူးဆိုရင္
ကယ္ပါ! ငါ့ကို ငါ့ကိုသြားခြင့္ျပဳမွာမဟုတ္ဘူး…
ငါဒီကိုလာတာ
ငါ့မိသားစုနဲ႔ေတြ႔ဖုိ႔ပါ
ဒါေပမယ့္ သူတို႔ဒီမွာမရွိေတာ့ဘူး
ငါထင္တယ္
ငါအခုသြားခ်င္ေနျပီ
- ဒါေပမယ့္ ငါသြားလို႔မရဘူး - ဘာလို႔မရတာလဲ?
ေကာင္မေလးကို သူကလိုခ်င္ေနတာ…
ေတာ္ေတာ္ဆိုးဆိုးဝါးဝါးပဲ
ရလည္း ရခါနီးျပီ
ဘယ္လိုတားရမလဲေျပာပါ
ငါ ေပးခဲ့တယ္…
ျပီးေတာ့ ငါယူခဲ့ရတယ္
မင္းအသက္စရွဴကထဲက ငါရွိခဲ့တယ္
ငါ့အတြက္ နင္မေတာင္းဆိုခဲ့ေပမယ့္
ဒါေပမယ့္ ငါ နင့္ေနာက္ကို လိုက္ေနရလိမ့္မယ္
ေသတဲ့အထိ!
ေနပါဦး ငါနားကိုမလည္ဘူး
Please
Oh God မိန္းမ မင္းေသြးေတြစီးက်ေနတယ္!
ဘာျဖစ္ေနတာလဲ?
အဘိုးၾကီးရဲ့ ဝိညာဥ္
အဲ့ဒါက နယ္ရုပ္တစ္ရုပ္သက္သက္ပဲ
ခိုင္းေစခံေနရတာ
Janet ကို စိတ္အားငယ္ေအာင္လုပ္ဖို႔
ခိုင္းေစတယ္? ဘယ္သူကခို္င္းတာလဲ?
လူသားမဟုတ္တဲ့အရာတစ္ခု ငါတို႔ယံုၾကည္တဲ့ဘာသာတရား ေစာ္ကားတဲ့နည္းကို တစ္ခုခုက သယ္ေဆာင္လာခဲ့တယ္ a blasphemous form to attack my faith
အဲ့ဒီအိမ္မွာ မေကာင္းဆိုးဝါးရွိေနတယ္
သူထြက္မသြားခင္ ငါတို႔ျပန္သြားဖို႔လိုတယ္!
Okay
အေမ သမီးကိုကယ္ပါ!
အေမ လုပ္ပါ!
အေမ သမီးကိုကယ္ပါ!
ကယ္ပါ!
ငါတို႔ကို ထားခဲ့စမ္းပါ!
Margaret?
Margaret မျဖစ္ရဘူး!
Margaret လာ သမီး
- လာ - အေမ?
ဘာေတြျဖစ္ေနတာလဲ?
လာ အျပင္ထြက္ရေအာင္
Peggy အိမ္ကိုသြားၾက!
- အေမေရာမလာဘူးလား? -ငါလာခဲ့မယ္ Janet
မဟုတ္ဘူး Janet!
အေမ!
Janet!
အဲ့ဒါကိုနားကိုမလည္ဘူး အစကေတာ့ တကယ္မဟုတ္ပါဘူးလို႔ မင္းတို႔ေျပာတယ္
အခုက်ေတာ့
ငါတို႔ရဲ့ အျမင္ေတြကို မေကာင္းဆိုးဝါးက ကြယ္ထားတာ
အဘိုးၾကီးရဲ့ ဝိညာဥ္
အဲ့အိမ္က ငါတို႔ထြက္မသြားမျခင္း သူလဲထြက္မလာႏိုင္ဘူး
သူတို႔ၾကံဳရသမွ် အားလံုးက မေကာင္းဆိုးဝါးနတ္ဆိုးေၾကာင့္ပဲ
အဘိုးၾကီး ကလိမ္ကက်စ္လူဆိုတာက ဗန္းျပရံု သက္သက္ပဲ
တကယ့္မိစာၦကို မျမင္ရေအာင္ သက္သက္ အာရံုလႊဲထားတာ
က်မအျမင္ကေတာ့ သူက ကူညီခ်င္ေနတယ္ ဒါေပမယ့္ သူလဲေၾကာက္ေနတယ္
ျပီးေတာ့ စကားထာဆန္ဆန္ေျပာတယ္
အေပး အယူ
ဆိုတဲ့ တစ္ခုလိုမ်ိဳးေပါ့
မင္းအသက္မရွႈခင္ထဲက ငါအဲ့မွာရွိေနခဲ့တယ္
ငါ့အတြက္ နင္မေတာင္းဆိုခဲ့ေပမယ့္
ငါနင့္မေသခင္အထိ နင္ေနာက္လိုက္ေနရလိမ့္မယ္ဆိုတာမ်ိဳး
နင့္နာမည္…
နင္အဲ့ဒါကိုမေတာင္းဆိုခဲ့ဘူး နင္ေမြးထဲက နင့္ကိုေပးခဲ့ျပီးသား
အဲ့ဒါပဲေလ! မိစာၦနာမည္ကိုသိရတာက
သူ႔ကို ဖယ္ထုတ္ဖို႔စြမ္းအင္ေတြေပးမွာ
အင္း ေသခ်ာတယ္ ဒါေပမယ့္ အဲ့နာမည္ကို မသိေသးဘူး
ဒါေပမယ့့္ ငါတို႔သိမယ္ထင္တယ္
ဘာလို႔သူငါတို႔ကို သဲလြန္စေပးခ်င္ေနရတာလဲ?
တျခားနည္းနဲ႔ ငါတို႔သိလိမ့္မယ္လို႔ သူထင္တာျဖစ္မယ္
ဒါဆို နင္အခုဘာလုပ္မွာလဲ?
Lorraine ရဲ့အျမင္ကိုကြယ္ဖံုးထားဖို႔ မိစာၦရဲ့စြမ္းအင္ေတြက လံုေလာက္ေနျပီ…
ငါတို႔ျပိဳင္ဘက္မဟုတ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး
Janet ကိုမသတ္ခင္ ငါတို႔ဘုရားေက်ာင္းကို ေခၚထုတ္လာမွျဖစ္မယ္
Janet!
Margaret?
Janet!
အိုး ေက်းဇူးပါဘုရားသခင္ နင္ေရာက္လာျပီပဲ Janet ကအထဲမွာ
- Ed နင္အဆင္ေျပရဲ့လား? - အင္း
ေနာက္ဘက္ကို ပတ္ၾကည့္လုိက္မယ္
မသြားနဲ႔ Ed! မသြားနဲ႔!
- Peggy ဒီမွာပဲေန - No no
ကားထဲမွာကေလးေတြနဲ႔ေစာင့္ေန ေနအံုး
Janet!
ကာထဲဝင္ေန
လာစမး္ပါ လာ!
နင္ေရာပဲ Peggy လာခဲ့!
Ed?
လုပ္စမ္းပါ!
Ed!
မပြင့္ဘူး
- ငါလုပ္ၾကည့္မယ္ - Shit!
ဖ်က္ခ်ပစ္ရမယ္!
- ေကာင္းျပီ ဒီမွာေစာင့္ေန… - ျမန္ျမန္!
Ed ခဏေနာ္ အဲ့မွာပဲေစာင့္ေန
- ေစာင့္ေနအံုး Vic ျပန္လာလိမ့္မယ္ - ငါမေစာင့္ႏိုင္ဘူး
ငါသူ႔ဆီဆက္သြားမယ္
No Ed မသြားနဲ႔!
ရပ္လိုက္
ရွင္တစ္ေယာက္ထဲတိုက္လို႔မရဘူး
သူငါတို႔အကူညီလိုေနတယ္
Ed please! ! က်မကိုခဏပဲေစာင့္ပါ
က်မကိုေစာင့္ပါ
ရွင့္ကို အဆံုးရံႈးမခံႏိုင္ဘူး
က်မေၾကာက္တယ္
ငါသိတယ္
ငါေရာပဲ
ဒါေပမယ့္ ငါသူ႔ကိုကယ္ရမယ္
ဒါေပမယ့္လဲ ငါ့အျမင္အတြက္ကေရာ?
ငါကတိေပးထားတာ သိပါတယ္ မိန္းမ
ဒါေပမယ့္ ငါလုပ္ရမယ္
I love you Lorraine
Ed no!
No!
မလုပ္နဲ႔
Ed
No!
No No
ကယ္ၾကပါ
Janet ဘယ္မွာလဲ?
ကယ္ပါ
Janet!
သမီးကို ကယ္ပါ
Janet!
ဘုရားသခင္အလိုေတာ္အရ
နင့္နာမည္ဘယ္သူလဲ?
ဘာ…?
နင့္နာမည္ဘယ္သူလဲ?!
နင့္နာမည္ ငါသိျပီ
နင့္ကို ငါေမးခဲ့တယ္
နင္ဘယ္သူဆိုတာ ငါ့ကိုေျပာစမ္း!
နင္ေျပာခဲ့တယ္
ငါ့ကို နင့္နာမည္ေျပာခဲ့တယ္
ျပီးေတာ့ ငါခ်ေရးထားလိုက္တယ္
ငါ့က်မ္းစာအုပ္လို္တယ္
ဘာလို႔လဲ? ဘာျဖစ္ေနတာလဲ? ဘာ?
ဒီမိစာၦနာမည္က ငါတို႔ကို ေက်ာ္လႊားေစမယ့္ စြမ္းအားေပးလိမ့္မယ္
V-A-L-A-K
Valak
Janet!
♪ There was a crooked mad man
♪ he walked a crooked mile
♪ Found a crooked six pence
♪ Upon a crooked stall
♪ he bought a crooked cat
♪ which caught a crooked mouse
< i> ♪ And they all lived together in a little crooked
Vic! Vic!
ငါသြားမယ္!
- Lorraine မလုပ္ မလုပ္နဲ႔ - ငါဝင္သြားမယ္
ငါဝင္မယ္ Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Lorraine
Ed!
Janet!
No
Janet မလုပ္နဲ႔!
ငါရျပီ
Oh my God!
No!
- Janet - Ed!
Ed!
Lorraine!
Ed!
နင့္နာမည္က နင့္ကိုအႏိုင္ယူမွာ မေကာင္းဆိုးဝါးရဲ့
ငါ နင့္နာမည္ကိုသိတယ္
နင္က Valak
ဘုရားကိုဆန္႔က်င္တဲ့သူ
ေျမြတြင္းထဲက မသန္႔စင္တဲ့အရာ…
ဘုရားသခင္ တန္ခိုးေတာ္အရ
နင္ငရဲကိုျပန္သြားဖို႔ ငါျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္တယ္!
No!
Ed!
- ငါရွိတယ္ - Ed!
ဘုရားေရ Janet!
- Oh my gosh - အဆင္ေျပျပီ!
- Ed နင္အဆင္ေျပရဲ့လား - သူ႔ကိုၾကည့္ၾကည့္အံုး
Janet? Oh my God! အဆင္ေျပရဲ့လား?
လူနာတင္ကားေခၚလုိက္မယ္
ထိုင္လိုက္
အသက္ကိုဝဝရွဴ
ျပင္းျပင္းရွဴ ရျပီ
သူေကာင္းသြားမွာပါ
သူ႔ၾကည့္ရတာအဆင္ေျပသြားပံုရတယ္
- ရွင္သူ႔ကိုကယ္လိုက္တာ - မဟုတ္ဘူး
မင္း ငါတို႔ကို ကယ္ခဲ့တာ
ဒီလိုေတြျဖစ္ခဲ့လို႔ မင္းကိုေျပာခဲ့တာမဟုတ္ပါဘူး?
ဒါေပမယ့္ ရွင္က်မကိုယံုတယ္
ရွင္မရွိပဲ က်မ မလုပ္ႏိုင္ပါဘူး
ငါတို႔အတြက္ျပန္လာေပးလို႔ ေက်းဇူးပါ
ဒီကိုလာထိုင္ ထိုင္
သိလား
ဒါက ဦးကိုေစာင့္ေရွာက္ေပးခဲ့တယ္
ဦး ကေလးဘဝထဲက
သမီးကို အဲ့ဒါေပးခ်င္တယ္
သမီးအရြယ္ေရာက္တဲ့အခါ
အကူညီလုိတဲ့လူေတြ႔ရင္ သူတို႔ကိုေပးလိုက္ပါ
သေဘာတူလား?
သမီးအရမ္းကံေကာင္းတယ္ေနာ္
လူတစ္ေယာက္က အရာရာကို ေျပာင္းလဲႏိုင္တယ္လို႔ အန္တီေျပာခဲ့တယ္ေနာ္
ဒါေပမယ့္
သမီးမွာ ၂ေယာက္ေတာင္ရွိေနတယ္